Nana Caymmi - A Cara do Espelho - translation of the lyrics into French
Nana Caymmi A Cara do Espelho

Nana Caymmi - A Cara do Espelho

Lyrics and translation Nana Caymmi - A Cara do Espelho




A Cara do Espelho
Le Visage du Miroir
Às vezes pergunto pra a cara no espelho
Parfois, je me demande à mon reflet dans le miroir
Que olhos são esses? Que sonhos não mostram?
Quels sont ces yeux ? Quels rêves ne montrent-ils pas ?
Que medos disfarçam? Que dores escondem?
Quelles peurs camouflent-ils ? Quelles douleurs cachent-ils ?
Nenhuma resposta, só novas perguntas
Aucune réponse, seulement de nouvelles questions
Que un día eu me vea em la cara de espejo
Que je me voie un jour dans le miroir
Do jeito que eu sou
Comme je suis vraiment
No da forma que pienso que quiero que sea
Pas de la façon dont je pense vouloir être
E nunca me esconda de mim, a procurar o mais que perfecto
Et que je ne me cache jamais de moi-même, en cherchant le plus parfait
Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
Je voudrais, je voudrais, je voudrais, je voudrais
Quisera saber
Je voudrais savoir
Se deuses e santos são loucos que pensam
Si les dieux et les saints sont des fous qui pensent
Ser deuses e santos
Être des dieux et des saints
E olhos no espejo refletem su luz
Et les yeux dans le miroir reflètent leur lumière
Que um dia eu me veja na cara do espelho
Que je me voie un jour dans le miroir
Coberta de trapos
Couvert de chiffons
De medo, de cores, de falsos amores
De peur, de couleurs, de faux amours
Morrendo e nascendo
Mourant et renaissant
No mais que presente
Dans le plus que présent
Vivendo, vivendo
Vivant, vivant
Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
Je voudrais, je voudrais, je voudrais, je voudrais
Quisera saber
Je voudrais savoir
Se deuses e santos são loucos que pensam
Si les dieux et les saints sont des fous qui pensent
Ser deuses e santos
Être des dieux et des saints
E olhos no espejo refletem su luz
Et les yeux dans le miroir reflètent leur lumière
Que um dia eu me veja na cara do espelho
Que je me voie un jour dans le miroir
Coberta de trapos
Couvert de chiffons
De medo, de cores, de falsos amores
De peur, de couleurs, de faux amours
Morrendo e nascendo
Mourant et renaissant
No mais que presente
Dans le plus que présent
Vivendo, vivendo
Vivant, vivant
Vivendo, vivendo
Vivant, vivant
Vivendo, vivendo
Vivant, vivant
Vivendo, vivendo
Vivant, vivant
Vivendo, vivendo
Vivant, vivant




Writer(s): Augusto Cezar Graca Mello, Nelson Motta
Nana Caymmi - Resposta Ao Tempo
Album
Resposta Ao Tempo
date of release
15-01-2006

1 Resposta Ao Tempo
2 Até o Redentor
3 Meu Sonho
4 Cantiga
5 Chega de Tarde
6 Bolero de Neblina
7 Longe Dos Olhos
8 Saudade do Rio
9 A Cara do Espelho
10 Pra Machucar Meu Coração
11 Fascinação (Fascination)
12 Minha Nossa Senhora
Attention! Feel free to leave feedback.