Asas nos Olhos (2003 Remaster) - Nana Caymmi translation in German

Asas nos Olhos (2003 Remaster)

Como se fosse uma nave, você pousou
E que pouso suave, mais que ultra-leve
E essas asas nos olhos
Tiram poeira do meu coração

Como o verão e as surpresas que faz
Como se os barcos não tivessem cais
E as nossas vidas, perdidas no mar
Se encontrassem em paz, tão naturais

E quando o amor faz visita
Pode doer, que essa dor é bendita
Quero aprender que ele não se limita
Nas armadilhas de toda paixão

Como seus olhos me tiram do chão
Como saber se não é solidão
Pode até ser, mas eu vou querer seu amor, mas só
Se você vier e também quiser meu amor sem dó

E quando o amor faz visita
Pode doer, que essa dor é bendita
Quero aprender que ele não se limita
Nas armadilhas de toda paixão

Como seus olhos me tiram do chão
Como saber se não é solidão
Pode até ser, mas eu vou querer seu amor, mas só
Se você vier e também quiser meu amor sem dó

Flügel in den Augen (2003 Remaster)

Als wärst du ein Raumschiff, bist du gelandet
Und welch sanfte Landung, mehr als ultraleicht
Und diese Flügel in deinen Augen
Entfernen Staub von meinem Herzen

Wie der Sommer und die Überraschungen, die er bringt
Als hätten die Boote keine Anlegestelle
Und unsere Leben, verloren im Meer
Fänden sich in Frieden, so natürlich

Und wenn die Liebe zu Besuch kommt
Kann es schmerzen, doch dieser Schmerz ist gesegnet
Ich will lernen, dass sie sich nicht beschränkt
In den Fallen jeder Leidenschaft

Wie deine Augen mich vom Boden heben
Wie kann ich wissen, ob es nicht Einsamkeit ist?
Es mag sein, aber ich werde deine Liebe wollen, aber nur
Wenn du kommst und auch meine Liebe ohne Erbarmen willst

Und wenn die Liebe zu Besuch kommt
Kann es schmerzen, doch dieser Schmerz ist gesegnet
Ich will lernen, dass sie sich nicht beschränkt
In den Fallen jeder Leidenschaft

Wie deine Augen mich vom Boden heben
Wie kann ich wissen, ob es nicht Einsamkeit ist?
Es mag sein, aber ich werde deine Liebe wollen, aber nur
Wenn du kommst und auch meine Liebe ohne Erbarmen willst