Lyrics and translation Nana Caymmi - Atrás da Porta / Canção do Amanhecer

Atrás da Porta / Canção do Amanhecer

Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu pelo
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho

Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me entregar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Até provar que ainda sou tua

Ouve
Fecha os olhos, meu amor
É noite ainda
Que silêncio
E nós dois
Na tristeza de depois
A contemplar
O grande céu do adeus

Ah, não existe paz
Quando o adeus existe
E é tão triste
O nosso amor
Oh, vem comigo
Em silêncio

Vem olhar
Esta noite amanhecer
Iluminar
Os nossos passos tão sozinhos
Todos os caminhos
Todos os carinhos
Vem raiando a madrugada
Música no céu

За дверью / Песня рассвета

Когда ты посмотрел мне в глаза,
И твой взгляд был взглядом прощания,
Клянусь, я не поверила,
Ты стал чужим,
Я склонилась,
Над твоим телом, сомневаясь,
Я царапалась и кусалась,
Вцепилась в твои волосы,
В твою кожу,
Твою пижаму,
В твои ноги,
У кровати,
Без ласки, без одеяла,
На ковре за дверью,
Тихо жаловалась.

Я готова была проклясть наш дом,
Очернить твое имя, унизить тебя,
И отдаться кому угодно,
Любя тебя наизнанку,
Чтобы показать, что я все еще твоя,
Чтобы доказать, что я все еще твоя.

Послушай,
Закрой глаза, мой любимый,
Еще ночь,
Какая тишина,
И мы вдвоем
В печали после,
Созерцаем
Великое небо прощания.

Ах, нет покоя,
Когда есть прощание,
И так грустна
Наша любовь.
О, пойдем со мной,
В тишине,

Пойдем смотреть,
Как эта ночь превратится в утро,
Осветит
Наши такие одинокие шаги,
Все пути,
Все ласки,
Заря уже занимается,
Музыка в небе.