Lyrics and translation Nana Caymmi - Canção do Amor Demais

Canção do Amor Demais

Quero chorar porque te amei demais
Quero morrer porque me deste a vida
Será que nunca, meu amor, hei de ter paz?
Será que tudo que há em mim
Só quer sentir saudade?

E já nem sei o que vai ser de mim
Tudo me diz que amar será meu fim
Que desespero traz o amor
E eu nem sabia o que era o amor
Agora sei porque não sou feliz

Quero chorar porque te amei demais
Quero morrer porque me deste a vida
Será que nunca, meu amor, hei de ter paz?
Será que tudo que há em mim
Só quer sentir saudade?

E já nem sei o que vai ser de mim
Tudo me diz que amar será meu fim
Que desespero traz o amor
Eu nem sabia o que era o amor
Agora sei porque não sou feliz

Chanson de l'amour excessif

Je veux pleurer parce que je t'ai aimé trop
Je veux mourir parce que tu m'as donné la vie
Est-ce que jamais, mon amour, j'aurai la paix ?
Est-ce que tout ce qu'il y a en moi
Veut juste sentir le manque ?

Et je ne sais plus ce que je vais devenir
Tout me dit que l'amour sera ma fin
Quel désespoir apporte l'amour
Et je ne savais même pas ce qu'était l'amour
Maintenant je sais pourquoi je ne suis pas heureuse

Je veux pleurer parce que je t'ai aimé trop
Je veux mourir parce que tu m'as donné la vie
Est-ce que jamais, mon amour, j'aurai la paix ?
Est-ce que tout ce qu'il y a en moi
Veut juste sentir le manque ?

Et je ne sais plus ce que je vais devenir
Tout me dit que l'amour sera ma fin
Quel désespoir apporte l'amour
Je ne savais même pas ce qu'était l'amour
Maintenant je sais pourquoi je ne suis pas heureuse