Contradiçõ - Nana Caymmi translation in German

Contradiçõ

Perdoar, muitas vezes é condenar
Se viver dois no mesmo lar
É pior que sofrer a sós

Reviver, muitas vezes é malquerer
Se o destino era se perder
No amor de outro alguém

Apagar, sempre é adiar
O que vai retornar
Como o mar e o luar

Não contar, muitas vezes é revelar
O silêncio sabe falar
Tem valor de uma acusação

Mendigar é pior que esbofetear
Faz a gente se enxergar
Com a expressão que se vê num cão

E compor um bolero assim
É feito implorar: volta já pra mim
E depois, numa cama de hotel
Num bolero pedir: não chora
Mas pelo amor de Deus, vá embora!

Não contar, muitas vezes é revelar
O silêncio sabe falar
Tem valor de uma acusação

Mendigar é pior que esbofetear
Faz a gente se enxergar
Com a expressão que se vê num cão

E compor um bolero assim
É feito implorar: volta já pra mim
E depois, numa cama de hotel
Num bolero pedir: não chora
Mas pelo amor de Deus, vá embora!

Vá embora!
Vá embora!

Widersprüche

Vergeben, ist oft verurteilen
Wenn zwei im selben Heim leben
Ist schlimmer als allein zu leiden

Wiedererleben, heißt oft, übel zu wollen
Wenn das Schicksal war, sich zu verlieren
In der Liebe eines anderen

Auslöschen, ist immer aufschieben
Was zurückkehren wird
Wie das Meer und das Mondlicht

Nicht erzählen, ist oft enthüllen
Die Stille weiß zu sprechen
Hat den Wert einer Anklage

Betteln ist schlimmer als ohrfeigen
Lässt einen sich selbst sehen
Mit dem Ausdruck, den man bei einem Hund sieht

Und so einen Bolero zu komponieren
Ist wie zu flehen: komm sofort zu mir zurück
Und dann, in einem Hotelbett
In einem Bolero zu bitten: weine nicht
Aber um Gottes Willen, geh fort!

Nicht erzählen, ist oft enthüllen
Die Stille weiß zu sprechen
Hat den Wert einer Anklage

Betteln ist schlimmer als ohrfeigen
Lässt einen sich selbst sehen
Mit dem Ausdruck, den man bei einem Hund sieht

Und so einen Bolero zu komponieren
Ist wie zu flehen: komm sofort zu mir zurück
Und dann, in einem Hotelbett
In einem Bolero zu bitten: weine nicht
Aber um Gottes Willen, geh fort!

Geh fort!
Geh fort!