Lyrics and translation Nana Caymmi - Contradiçõ

Contradiçõ

Perdoar, muitas vezes é condenar
Se viver dois no mesmo lar
É pior que sofrer a sós

Reviver, muitas vezes é malquerer
Se o destino era se perder
No amor de outro alguém

Apagar, sempre é adiar
O que vai retornar
Como o mar e o luar

Não contar, muitas vezes é revelar
O silêncio sabe falar
Tem valor de uma acusação

Mendigar é pior que esbofetear
Faz a gente se enxergar
Com a expressão que se vê num cão

E compor um bolero assim
É feito implorar: volta já pra mim
E depois, numa cama de hotel
Num bolero pedir: não chora
Mas pelo amor de Deus, vá embora!

Não contar, muitas vezes é revelar
O silêncio sabe falar
Tem valor de uma acusação

Mendigar é pior que esbofetear
Faz a gente se enxergar
Com a expressão que se vê num cão

E compor um bolero assim
É feito implorar: volta já pra mim
E depois, numa cama de hotel
Num bolero pedir: não chora
Mas pelo amor de Deus, vá embora!

Vá embora!
Vá embora!

Contradiçõ

Pardonner, c'est souvent condamner
Si vivre à deux dans le même foyer
C'est pire que de souffrir seul

Revivre, c'est souvent vouloir du mal
Si le destin était de se perdre
Dans l'amour d'un autre

Effacer, c'est toujours retarder
Ce qui va revenir
Comme la mer et la lune

Ne pas raconter, c'est souvent révéler
Le silence sait parler
Il a la valeur d'une accusation

Mendier est pire que de gifler
Cela nous fait nous voir
Avec l'expression que l'on voit chez un chien

Et composer un boléro comme ça
C'est comme supplier : reviens déjà vers moi
Et puis, dans un lit d'hôtel
Dans un boléro demander : ne pleure pas
Mais pour l'amour de Dieu, va-t'en !

Ne pas raconter, c'est souvent révéler
Le silence sait parler
Il a la valeur d'une accusation

Mendier est pire que de gifler
Cela nous fait nous voir
Avec l'expression que l'on voit chez un chien

Et composer un boléro comme ça
C'est comme supplier : reviens déjà vers moi
Et puis, dans un lit d'hôtel
Dans un boléro demander : ne pleure pas
Mais pour l'amour de Dieu, va-t'en !

Va-t'en !
Va-t'en !