Lyrics and translation Nana Caymmi - Contrato de Separação

Contrato de Separação

Olha essa saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão
E por ser ilusão é mais difícil de apagar

Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela um contrato de separação
Negou-se então, a aceitar
Sorrindo dá minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar

Olha essa saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão
E por ser ilusão é mais difícil de apagar

Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela um contrato de separação
Negou-se então, a aceitar
Sorrindo dá minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar

Договор о расставании

Взгляни на эту тоску,
Что терзает мою грудь.
Это иллюзия,
И потому, что это иллюзия, её так сложно стереть.

Она медленно меня съедает,
Она играет с моей душой
И всегда побеждает.

Я хотела заключить с ней договор о расставании,
Но она отказалась принять его,
Улыбаясь моей иллюзии.

Теперь есть только один выход:
Попытаться окончательно освободиться,
Бороться с воспоминанием,
Чтобы больше не вспоминать.

Взгляни на эту тоску,
Что терзает мою грудь.
Это иллюзия,
И потому, что это иллюзия, её так сложно стереть.

Она медленно меня съедает,
Она играет с моей душой
И всегда побеждает.

Я хотела заключить с ней договор о расставании,
Но она отказалась принять его,
Улыбаясь моей иллюзии.

Теперь есть только один выход:
Попытаться окончательно освободиться,
Бороться с воспоминанием,
Чтобы больше не вспоминать.