Lyrics and translation Nana Caymmi - De Volta pro Meu Aconchego / Faltando um Pedaço

De Volta pro Meu Aconchego / Faltando um Pedaço

Estou de volta pro meu aconchego
Trazendo na mala bastante saudade
Querendo um sorriso sincero, um abraço
Para aliviar meu cansaço
E toda essa minha vontade

Que bom poder estar contigo de novo
Roçando o teu corpo e beijando você
Pra mim tu és a estrela mais linda
Seus olhos me prendem, fascinam
A paz que eu gosto de ter

É duro ficar sem você vez em quando
Parece que falta um pedaço de mim
Me alegro na hora de regressar
Parece que vou mergulhar na felicidade sem fim

O amor é um grande laço
Um passo pr'uma armadilha
Um lobo correndo em círculo
Pra alimentar a matilha

Comparo sua chegada
Com a fuga de uma ilha
Tanto engorda quanto mata
Feito desgosto de filha

O amor é como um raio
Galopando em desafio
Abre fendas, cobre vales
Revolta as águas dos rios

Quem tentar seguir seu rastro
Se perderá no caminho
Na pureza de um limão
Ou na solidão de um espinho

O amor e a agonia
Cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio
O cio vence o cansaço

E o coração de quem ama
Fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando
Que nem o meu nos seus braços

De Retour à Mon Refuge / Manquant d'un Morceau

Je suis de retour à mon refuge
Emportant dans mes bagages beaucoup de nostalgie
Désirant un sourire sincère, un câlin
Pour apaiser ma fatigue
Et toute cette envie que j'ai

Comme c'est bon d'être à nouveau avec toi
Effleurer ton corps et t'embrasser
Pour moi, tu es l'étoile la plus belle
Tes yeux me captivent, me fascinent
La paix que j'aime avoir

C'est difficile de me passer de toi de temps en temps
On dirait qu'il manque un morceau de moi
Je me réjouis au moment de rentrer
On dirait que je vais plonger dans le bonheur sans fin

L'amour est un grand nœud
Un pas vers un piège
Un loup courant en cercle
Pour nourrir la meute

Je compare ton arrivée
À l'évasion d'une île
Ça fait autant grossir que mourir
Comme la tristesse d'une fille

L'amour est comme la foudre
Au galop dans le défi
Il ouvre des fissures, couvre des vallées
Il soulève les eaux des rivières

Celui qui essaiera de suivre sa trace
Se perdra en chemin
Dans la pureté d'un citron
Ou dans la solitude d'une épine

L'amour et l'agonie
Ont fait rage dans l'espace
Se disputant pendant des heures
Le rut surmonte la fatigue

Et le cœur de celui qui aime
Manque d'un morceau
Comme la lune décroissante
Comme le mien dans tes bras