Distância - Nana Caymmi translation in German

Distância

Se é pra falar em distancia falar do meu coração
De coisas sem importância só pra deixar impressão
De que o amor foi guardado trancado numa prisão
Fale mas tenha cuidado
Se é pra falar outra língua nada que eu queira entender
Da chuva que ainda não veio tempo nublado em você
De que seria impossível qualquer aproximação
Fale mas preste atenção
é que eu não preciso ouvir de você seu muito obrigado seu muito prazer
O que eu queria é um beijo rasgado
é que eu já cansei de rodeios sutis
De ouvir que eu te faço segura e feliz
E tudo tão certo e inacabado
Se é pra falar em pecado deixa que
Eu falo com deus de que daria errado
Erros eu já tenho os meus
Deixe que eu falo sozinha eu sei melhor me entender
Fale com muito carinho
Se é pra deixar tudo claro deixe o sol amanhecer
Que tudo mais continua mesmo sem eu e você
Mesmo porque são palavras tudo pode acontecer
Fale mas queira dizer, fale mas queira dizer ...
é que eu não preciso ouvir de você seu muito obrigado seu muito prazer
O que eu queria é um beijo rasgado
é que eu já cansei de rodeios sutis
De ouvir que eu te faço segura e feliz
E tudo tão certo e inacabado.

Entfernung

Wenn du über Entfernung sprechen willst, über mein Herz sprechen willst,
Von unwichtigen Dingen, nur um Eindruck zu schinden,
Dass die Liebe weggeschlossen wurde, wie in einem Gefängnis,
Sprich, aber sei vorsichtig.
Wenn du eine andere Sprache sprechen willst, nichts, was ich verstehen möchte,
Vom Regen, der noch nicht kam, vom trüben Wetter in dir,
Dass jede Annäherung unmöglich wäre,
Sprich, aber pass auf.
Denn ich muss von dir nicht dein „Vielen Dank“, dein „Sehr erfreut“ hören,
Was ich wollte, ist ein heftiger Kuss.
Denn ich habe die subtilen Umschweife satt,
Zu hören, dass ich dich sicher und glücklich mache,
Und alles so richtig und unvollendet.
Wenn es darum geht, über Sünde zu sprechen, lass das.
Ich spreche mit Gott darüber, was schiefgehen würde,
Fehler habe ich schon meine eigenen.
Lass mich alleine sprechen, ich verstehe mich selbst besser.
Sprich mit viel Zuneigung.
Wenn es darum geht, alles klarzumachen, lass die Sonne aufgehen,
Denn alles andere geht weiter, auch ohne mich und dich.
Auch weil es Worte sind, alles kann passieren.
Sprich, aber meine es auch, sprich, aber meine es auch...
Denn ich muss von dir nicht dein „Vielen Dank“, dein „Sehr erfreut“ hören,
Was ich wollte, ist ein heftiger Kuss.
Denn ich habe die subtilen Umschweife satt,
Zu hören, dass ich dich sicher und glücklich mache,
Und alles so richtig und unvollendet.