Lyrics and translation Nana Caymmi - Distância

Distância

Se é pra falar em distancia falar do meu coração
De coisas sem importância só pra deixar impressão
De que o amor foi guardado trancado numa prisão
Fale mas tenha cuidado
Se é pra falar outra língua nada que eu queira entender
Da chuva que ainda não veio tempo nublado em você
De que seria impossível qualquer aproximação
Fale mas preste atenção
é que eu não preciso ouvir de você seu muito obrigado seu muito prazer
O que eu queria é um beijo rasgado
é que eu já cansei de rodeios sutis
De ouvir que eu te faço segura e feliz
E tudo tão certo e inacabado
Se é pra falar em pecado deixa que
Eu falo com deus de que daria errado
Erros eu já tenho os meus
Deixe que eu falo sozinha eu sei melhor me entender
Fale com muito carinho
Se é pra deixar tudo claro deixe o sol amanhecer
Que tudo mais continua mesmo sem eu e você
Mesmo porque são palavras tudo pode acontecer
Fale mas queira dizer, fale mas queira dizer ...
é que eu não preciso ouvir de você seu muito obrigado seu muito prazer
O que eu queria é um beijo rasgado
é que eu já cansei de rodeios sutis
De ouvir que eu te faço segura e feliz
E tudo tão certo e inacabado.

Distance

Si tu veux parler de distance, parle de mon cœur
De choses sans importance, juste pour impressionner
Que l'amour a été gardé enfermé dans une prison
Parle, mais fais attention
Si tu veux parler une autre langue, rien que je ne veuille comprendre
De la pluie qui n'est pas encore venue, le temps nuageux en toi
Que toute approche serait impossible
Parle, mais sois attentif
Je n'ai pas besoin d'entendre de toi ton "merci beaucoup", ton "avec plaisir"
Ce que je veux, c'est un baiser déchirant
Je suis fatiguée des détours subtils
D'entendre que je te rends en sécurité et heureuse
Et tout est si juste et inachevé
Si tu veux parler de péché, laisse-moi
Je parlerai à Dieu de ce qui aurait mal tourné
J'ai déjà mes propres erreurs
Laisse-moi parler toute seule, je sais mieux me comprendre
Parle avec beaucoup d'affection
Si tu veux que tout soit clair, laisse le soleil se lever
Que tout le reste continue, même sans moi et toi
Parce que ce sont des mots, tout peut arriver
Parle, mais dis quelque chose, parle, mais dis quelque chose...
Je n'ai pas besoin d'entendre de toi ton "merci beaucoup", ton "avec plaisir"
Ce que je veux, c'est un baiser déchirant
Je suis fatiguée des détours subtils
D'entendre que je te rends en sécurité et heureuse
Et tout est si juste et inachevé.