Lyrics and translation Nana Caymmi - Estrela Da Terra

Estrela Da Terra

Por mais que haja dor e agonia
Por mais que haja treva sombria
Existe uma luz que é uma guia
Fincada no azul da amplidão
É o claro da estrela do dia
Sobre a terra da promissão

Por mais que a canção faça alarde
Por mais que o cristão se acovarde
Existe uma chama que arde
E que não se apaga mais não
É o brilho da estrela da tarde
Na boina do meu capitão

E a gente 'rebenta do peito a corrente
Com a ponta da lâmina ardente
Da estrela da palma da mão

Por mais que a paixão não se afoite
Por mais que a minha alma se amoite
Existe um clarão que é um açoite
Mais forte e maior que a paixão
É o raio da estrela da noite
Cravada no meu coração

E a gente já prepara o chão pra semente
Pra vinda da estrela cadente
Que vai florescer o sertão

Igual toda lenda, se encerra
Virá o cavaleiro de guerra
Cantando do alto da serra
Montado no seu alazão
Trazendo a estrela da Terra
Sinal de uma nova estação

Звезда Земли

Пусть даже будут боль и агония,
Пусть даже будет тьма кромешная,
Есть свет, что служит нам звездою,
В небесной синеве он обитает.
То ясный свет звезды дневной
Над нашей Землей Обетованной.

Пусть даже песня прозвучит призывом,
Пусть даже христианин струсит,
Есть пламя, что горит неугасимо
И не погаснет никогда.
То яркий свет звезды вечерней
На кепке моего капитана.

И мы разорвем цепи на груди своей,
Острием луча палящего,
Звезды, что на моей ладони.

Пусть даже страсть не разгорится,
Пусть даже сердце заболит,
Есть свет, как удар хлыста,
Сильнее и важнее, чем страсть.
То луч звезды ночной,
Что в моем сердце навсегда.

И мы уже готовим землю для семени,
Для пришествия падающей звезды,
Что наш пустынный край преобразит.

Как в каждой легенде, что слагают,
Придет воин отважный,
С вершины горы он пропоет,
Сидя на своем гнедом коне.
Он принесет звезду Земли,
Как знак времен, что настают.