Janelas Abertas - Nana Caymmi translation in German

Janelas Abertas

Sim
Eu poderia fugir, meu amor
Eu poderia partir
Sem dizer pr′onde vou
Nem se devo voltar

Sim
Eu poderia morrer de dor
Eu poderia morrer
E me serenizar

Sim
Eu poderia ficar sempre assim
Como uma casa sombria
Uma casa vazia
Sem luz, sem calor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Eu poderia partir
Sem dizer pr'onde vou
Nem se devo voltar

Eu poderia morrer
E me serenizar

Sim
Eu poderia ficar sempre assim
Como uma casa sombria
Uma casa vazia
Sem luz, sem calor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Offene Fenster

Ja
Ich könnte fliehen, mein Liebster
Ich könnte fortgehen
Ohne zu sagen, wohin ich gehe
Nicht einmal, ob ich zurückkehren soll

Ja
Ich könnte vor Schmerz sterben
Ich könnte sterben
Und zur Ruhe kommen

Ja
Ich könnte immer so bleiben
Wie ein düsteres Haus
Ein leeres Haus
Ohne Licht, ohne Wärme

Aber ich will die Fenster öffnen
Damit die Sonne hereinkommen kann
Um unsere Liebe zu erhellen

Ich könnte fortgehen
Ohne zu sagen, wohin ich gehe
Nicht einmal, ob ich zurückkehren soll

Ich könnte sterben
Und zur Ruhe kommen

Ja
Ich könnte immer so bleiben
Wie ein düsteres Haus
Ein leeres Haus
Ohne Licht, ohne Wärme

Aber ich will die Fenster öffnen
Damit die Sonne hereinkommen kann
Um unsere Liebe zu erhellen

Aber ich will die Fenster öffnen
Damit die Sonne hereinkommen kann
Um unsere Liebe zu erhellen