Lyrics and translation Nana Caymmi - Meu Sonho

Meu Sonho

Eu vi a água do rio correr
Canoa do nego passar
A chuva e o vento chegar
Eu vi sem poder reclamar

'Cendi meu cachimbo, fumei
Lembrei do passado e chorei
Peguei na viola e pontiei
Tirei um cochilo e sonhei

Sonhei com você junto a mim
Trançando o cabelo a sorrir
Que grande alegria senti
Em tê-la a meu lado a cantar

Fiquei em silêncio ao ouvir
Seu canto saudoso chamar
Seus lábios tão doces beijei
Do sonho bonito acordei

Eu vi a água do rio correr
Canoa do nego passar
A chuva e o vento chegar
Eu vi sem poder reclamar

'Cendi meu cachimbo e fumei
Lembrei do passado e chorei
Peguei na viola e pontiei
Tirei um cochilo e sonhei

Sonhei com você junto a mim
Trançando o cabelo a sorrir
Que grande alegria senti
Em tê-la ao meu lado a cantar

Fiquei em silêncio a ouvir
Seu canto saudoso chamar
Seus lábios tão doces beijei
Do sonho bonito acordei

Mon Rêve

J'ai vu l'eau de la rivière couler
La pirogue du noir passer
La pluie et le vent arriver
J'ai vu sans pouvoir me plaindre

J'ai allumé ma pipe, j'ai fumé
Je me suis souvenu du passé et j'ai pleuré
J'ai pris la guitare et j'ai gratté
J'ai fait une sieste et j'ai rêvé

J'ai rêvé de toi à mes côtés
Tressant tes cheveux en souriant
Quelle grande joie j'ai ressentie
De t'avoir à mes côtés à chanter

Je suis resté silencieux en t'écoutant
Ton chant nostalgique appeler
J'ai embrassé tes lèvres si douces
Je me suis réveillé de mon beau rêve

J'ai vu l'eau de la rivière couler
La pirogue du noir passer
La pluie et le vent arriver
J'ai vu sans pouvoir me plaindre

J'ai allumé ma pipe et j'ai fumé
Je me suis souvenu du passé et j'ai pleuré
J'ai pris la guitare et j'ai gratté
J'ai fait une sieste et j'ai rêvé

J'ai rêvé de toi à mes côtés
Tressant tes cheveux en souriant
Quelle grande joie j'ai ressentie
De t'avoir à mes côtés à chanter

Je suis resté silencieux à t'écouter
Ton chant nostalgique appeler
J'ai embrassé tes lèvres si douces
Je me suis réveillé de mon beau rêve