Naquela Noite - Nana Caymmi translation in German

Naquela Noite

Como foi bom ter te encontrado amor,
Naquela noite tão vazia,
Naquela noite como tantas
Fechando apenas mais um dia.

Como foi bom ter te sentido amor,
Naquele quarto tão sombrio,
Naquele afago como tantos
Ter encontrado meu carinho.

Ter te sentido tão suave,
Ter encontrado novo prumo.
Ter me encantado com a surpresa,
Ter encontrado novo rumo.

Como foi bom não ter sofrido
Apenas mais um novo encontro,
Apenas mais um falso alade,
Apenas mais um desencontro.

Como foi bom ter te vivido amor,
Naquela noite ter te amado,
Há se eu soubesse que era um sonho,
Eu não teria acordado.

Como foi bom ter te encontrado amor,
Naquela noite tão vazia,
Naquela noite como tantas
Fechando apenas mais um dia.

Como foi bom ter te sentido amor,
Naquele quarto tão sombrio,
Naquele afago como tantos
Ter encontrado meu carinho.

Ter te sentido tão suave,
Ter encontrado novo prumo.
Ter me encantado com a surpresa,
Ter encontrado novo rumo.

Como foi bom não ter sofrido
Apenas mais um novo encontro,
Apenas mais um falso alade,
Apenas mais um desencontro.

Como foi bom ter te vivido amor,
Naquela noite ter te amado,
Há se eu soubesse que era um sonho,
Eu não teria acordado.

Como foi bom ter te sonhado amor,
Meu amor.

In Jener Nacht

Wie gut es war, dich getroffen zu haben, Liebster,
In jener so leeren Nacht,
In jener Nacht wie so vielen,
Die nur einen weiteren Tag abschloss.

Wie gut es war, dich zu spüren, Liebster,
In jenem so dunklen Zimmer,
In jener Zärtlichkeit wie so vielen,
Meine eigene Zärtlichkeit gefunden zu haben.

Dich so sanft gespürt zu haben,
Neuen Halt gefunden zu haben.
Von der Überraschung bezaubert gewesen zu sein,
Eine neue Richtung gefunden zu haben.

Wie gut es war, nicht gelitten zu haben
Unter nur einer weiteren neuen Begegnung,
Nur einem weiteren falschen Alarm,
Nur einem weiteren Verfehlen.

Wie gut es war, dich gelebt zu haben, Liebster,
In jener Nacht dich geliebt zu haben,
Ach, wenn ich gewusst hätte, dass es ein Traum war,
Wäre ich nicht aufgewacht.

Wie gut es war, dich getroffen zu haben, Liebster,
In jener so leeren Nacht,
In jener Nacht wie so vielen,
Die nur einen weiteren Tag abschloss.

Wie gut es war, dich zu spüren, Liebster,
In jenem so dunklen Zimmer,
In jener Zärtlichkeit wie so vielen,
Meine eigene Zärtlichkeit gefunden zu haben.

Dich so sanft gespürt zu haben,
Neuen Halt gefunden zu haben.
Von der Überraschung bezaubert gewesen zu sein,
Eine neue Richtung gefunden zu haben.

Wie gut es war, nicht gelitten zu haben
Unter nur einer weiteren neuen Begegnung,
Nur einem weiteren falschen Alarm,
Nur einem weiteren Verfehlen.

Wie gut es war, dich gelebt zu haben, Liebster,
In jener Nacht dich geliebt zu haben,
Ach, wenn ich gewusst hätte, dass es ein Traum war,
Wäre ich nicht aufgewacht.

Wie gut es war, dich geträumt zu haben, Liebster,
Mein Liebster.