Lyrics and translation Nana Caymmi - Naquela Noite

Naquela Noite

Como foi bom ter te encontrado amor,
Naquela noite tão vazia,
Naquela noite como tantas
Fechando apenas mais um dia.

Como foi bom ter te sentido amor,
Naquele quarto tão sombrio,
Naquele afago como tantos
Ter encontrado meu carinho.

Ter te sentido tão suave,
Ter encontrado novo prumo.
Ter me encantado com a surpresa,
Ter encontrado novo rumo.

Como foi bom não ter sofrido
Apenas mais um novo encontro,
Apenas mais um falso alade,
Apenas mais um desencontro.

Como foi bom ter te vivido amor,
Naquela noite ter te amado,
Há se eu soubesse que era um sonho,
Eu não teria acordado.

Como foi bom ter te encontrado amor,
Naquela noite tão vazia,
Naquela noite como tantas
Fechando apenas mais um dia.

Como foi bom ter te sentido amor,
Naquele quarto tão sombrio,
Naquele afago como tantos
Ter encontrado meu carinho.

Ter te sentido tão suave,
Ter encontrado novo prumo.
Ter me encantado com a surpresa,
Ter encontrado novo rumo.

Como foi bom não ter sofrido
Apenas mais um novo encontro,
Apenas mais um falso alade,
Apenas mais um desencontro.

Como foi bom ter te vivido amor,
Naquela noite ter te amado,
Há se eu soubesse que era um sonho,
Eu não teria acordado.

Como foi bom ter te sonhado amor,
Meu amor.

Cette nuit-là

Comme c'était bon de t'avoir rencontré, mon amour,
Cette nuit-là, si vide,
Cette nuit-là, comme tant d'autres,
Fermant juste un autre jour.

Comme c'était bon de te sentir, mon amour,
Dans cette pièce si sombre,
Dans cette caresse, comme tant d'autres,
J'ai retrouvé mon affection.

Te sentir si douce,
Trouver un nouvel élan.
Être enchantée par la surprise,
Trouver une nouvelle direction.

Comme c'était bon de ne pas avoir souffert,
Juste une nouvelle rencontre,
Juste une autre fausse promesse,
Juste un autre malentendu.

Comme c'était bon de t'avoir vécu, mon amour,
Cette nuit-là, de t'avoir aimée,
Si j'avais su que c'était un rêve,
Je ne me serais pas réveillée.

Comme c'était bon de t'avoir rencontrée, mon amour,
Cette nuit-là, si vide,
Cette nuit-là, comme tant d'autres,
Fermant juste un autre jour.

Comme c'était bon de te sentir, mon amour,
Dans cette pièce si sombre,
Dans cette caresse, comme tant d'autres,
J'ai retrouvé mon affection.

Te sentir si douce,
Trouver un nouvel élan.
Être enchantée par la surprise,
Trouver une nouvelle direction.

Comme c'était bon de ne pas avoir souffert,
Juste une nouvelle rencontre,
Juste une autre fausse promesse,
Juste un autre malentendu.

Comme c'était bon de t'avoir vécu, mon amour,
Cette nuit-là, de t'avoir aimée,
Si j'avais su que c'était un rêve,
Je ne me serais pas réveillée.

Comme c'était bon de te rêver, mon amour,
Mon amour.