Novo Amor - Nana Caymmi translation in Russian

Novo Amor

Eu sei, ai, eu sei
Que brilha um novo amor nos olhos seus
O olhar de uma mulher faz pouco até de Deus
Mas não engana outra mulher

Eu sei, ai, eu sei
Que esse seu novo amor lhe quer também, tão bem
Que até comove aquele olhar que um homem tem
Quando ele pensa que sabe o que quer

Porém, ai porém
Visto que a vida gosta de uns ardis
No dia em que ao seu lado ele sonhar feliz, feliz, feliz assim

Feche então você seus olhos, por favor
E pode estar certa que o seu novo amor
Resolveu voltar pra mim

Ai de mim, ai de mim

Ai eu sei, que brilha um novo amor nos olhos seus
O olhar de uma mulher faz pouco até de Deus
Mas não engana outra mulher

Eu sei, ai eu sei
Que esse seu novo amor lhe quer também, tão bem
Que até comove aquele olhar que um homem tem
Quando ele pensa que sabe o que quer

Porém, ai porém
Visto que a vida gosta de uns ardis
No dia em que ao seu lado ele sonhar feliz, feliz, feliz assim

Feche então você seus olhos, por favor
E pode estar certa que o seu novo amor
Resolveu voltar pra mim

Новая любовь

Я знаю, ах, я знаю,
Что в твоих глазах сияет новая любовь.
Взгляд женщины мало считается даже с Богом,
Но другую женщину не обманешь.

Я знаю, ах, я знаю,
Что эта твоя новая любовь тоже хочет тебя, так сильно,
Что даже трогает тот взгляд, который бывает у мужчины,
Когда он думает, что знает, чего хочет.

Однако, ах, однако,
Поскольку жизнь любит хитрости,
В тот день, когда рядом с тобой он будет мечтать счастливо, счастливо, вот так счастливо,

Закрой тогда свои глаза, прошу,
И можешь быть уверена, что твоя новая любовь
Решила вернуться ко мне.

Горе мне, горе мне.

Ах, я знаю, что в твоих глазах сияет новая любовь.
Взгляд женщины мало считается даже с Богом,
Но другую женщину не обманешь.

Я знаю, ах, я знаю,
Что эта твоя новая любовь тоже хочет тебя, так сильно,
Что даже трогает тот взгляд, который бывает у мужчины,
Когда он думает, что знает, чего хочет.

Однако, ах, однако,
Поскольку жизнь любит хитрости,
В тот день, когда рядом с тобой он будет мечтать счастливо, счастливо, вот так счастливо,

Закрой тогда свои глаза, прошу,
И можешь быть уверена, что твоя новая любовь
Решила вернуться ко мне.