Não Me Culpe / Sem Companhia - Nana Caymmi translation in French

Não Me Culpe / Sem Companhia

Não me culpe se eu ficar meio sem graça
Toda vez que você passar por mim
Não me culpe se meus olhos o seguirem
Mesmo quando você nem olhar pra mim

É que eu tenho muito amor, muita saudade
E essas coisas custam muito pra passar
Não me culpe, não, pois vai ser assim
Toda vez que você passar por mim

Não me culpe, não, pois vai ser assim
Toda vez que você passar por mim

Não me culpe se eu ficar meio sem graça
Toda vez que você passar por mim
Não me culpe se meus olhos o seguirem
Mesmo quando você nem olhar pra mim

É que eu tenho muito amor, muita saudade
E essas coisas custam muito pra passar
Não me culpe, não, pois vai ser assim
Toda vez que você passar por mim

Não me culpe, não, pois vai ser assim
Toda vez que você passar por mim

Tudo o que esperei
De um grande amor
Era só juramento
Que o primeiro vento carregou

Outra vez tentei
Mas pouco durou
Foi um golpe de sorte
Que um vento mais forte derrubou

E assim de quando em quando
Eu fui amando mais
Passei por ventos brandos
Passei por temporais

E agora estou num cais
Onde há uma eterna calmaria
E eu não aguento mais
Viver em paz sem companhia

Tudo o que esperei
De um grande amor
Era só juramento
Que o primeiro vento carregou

Outra vez tentei
Mas pouco durou
Foi um golpe de sorte
Que um vento mais forte derrubou

E assim de quando em quando
Eu fui amando mais
Passei por ventos brandos
Passei por temporais

E agora estou num cais
Onde há uma eterna calmaria
E eu não aguento mais
Viver em paz sem companhia

Ne me blâme pas / Sans compagnie

Ne me blâme pas si je deviens un peu gênée
Chaque fois que tu passes devant moi
Ne me blâme pas si mes yeux te suivent
Même quand tu ne regardes pas dans ma direction

C'est que j'ai beaucoup d'amour, beaucoup de nostalgie
Et ces choses prennent beaucoup de temps à passer
Ne me blâme pas, non, car ce sera comme ça
Chaque fois que tu passes devant moi

Ne me blâme pas, non, car ce sera comme ça
Chaque fois que tu passes devant moi

Ne me blâme pas si je deviens un peu gênée
Chaque fois que tu passes devant moi
Ne me blâme pas si mes yeux te suivent
Même quand tu ne regardes pas dans ma direction

C'est que j'ai beaucoup d'amour, beaucoup de nostalgie
Et ces choses prennent beaucoup de temps à passer
Ne me blâme pas, non, car ce sera comme ça
Chaque fois que tu passes devant moi

Ne me blâme pas, non, car ce sera comme ça
Chaque fois que tu passes devant moi

Tout ce que j'attendais
D'un grand amour
N'était que des serments
Que le premier vent a emporté

J'ai essayé à nouveau
Mais ça n'a pas duré longtemps
C'était un coup de chance
Qu'un vent plus fort a renversé

Et ainsi de temps en temps
J'ai continué à aimer plus
J'ai traversé des vents doux
J'ai traversé des tempêtes

Et maintenant je suis sur un quai
Où règne un calme éternel
Et je ne supporte plus
Vivre en paix sans compagnie

Tout ce que j'attendais
D'un grand amour
N'était que des serments
Que le premier vent a emporté

J'ai essayé à nouveau
Mais ça n'a pas duré longtemps
C'était un coup de chance
Qu'un vent plus fort a renversé

Et ainsi de temps en temps
J'ai continué à aimer plus
J'ai traversé des vents doux
J'ai traversé des tempêtes

Et maintenant je suis sur un quai
Où règne un calme éternel
Et je ne supporte plus
Vivre en paix sans compagnie