Lyrics and translation Nana Caymmi - Não Me Culpe / Sem Companhia

Não Me Culpe / Sem Companhia

Não me culpe se eu ficar meio sem graça
Toda vez que você passar por mim
Não me culpe se meus olhos o seguirem
Mesmo quando você nem olhar pra mim

É que eu tenho muito amor, muita saudade
E essas coisas custam muito pra passar
Não me culpe, não, pois vai ser assim
Toda vez que você passar por mim

Não me culpe, não, pois vai ser assim
Toda vez que você passar por mim

Não me culpe se eu ficar meio sem graça
Toda vez que você passar por mim
Não me culpe se meus olhos o seguirem
Mesmo quando você nem olhar pra mim

É que eu tenho muito amor, muita saudade
E essas coisas custam muito pra passar
Não me culpe, não, pois vai ser assim
Toda vez que você passar por mim

Não me culpe, não, pois vai ser assim
Toda vez que você passar por mim

Tudo o que esperei
De um grande amor
Era só juramento
Que o primeiro vento carregou

Outra vez tentei
Mas pouco durou
Foi um golpe de sorte
Que um vento mais forte derrubou

E assim de quando em quando
Eu fui amando mais
Passei por ventos brandos
Passei por temporais

E agora estou num cais
Onde há uma eterna calmaria
E eu não aguento mais
Viver em paz sem companhia

Tudo o que esperei
De um grande amor
Era só juramento
Que o primeiro vento carregou

Outra vez tentei
Mas pouco durou
Foi um golpe de sorte
Que um vento mais forte derrubou

E assim de quando em quando
Eu fui amando mais
Passei por ventos brandos
Passei por temporais

E agora estou num cais
Onde há uma eterna calmaria
E eu não aguento mais
Viver em paz sem companhia

Не вини меня / Без компании

Не вини меня, если я немного смущусь,
Каждый раз, когда ты будешь проходить мимо.
Не вини меня, если мои глаза будут следовать за тобой,
Даже если ты не посмотришь на меня.

Просто во мне много любви, много тоски,
И эти чувства очень трудно проходят.
Не вини меня, нет, ведь так будет всегда,
Каждый раз, когда ты будешь проходить мимо.

Не вини меня, нет, ведь так будет всегда,
Каждый раз, когда ты будешь проходить мимо.

Не вини меня, если я немного смущусь,
Каждый раз, когда ты будешь проходить мимо.
Не вини меня, если мои глаза будут следовать за тобой,
Даже если ты не посмотришь на меня.

Просто во мне много любви, много тоски,
И эти чувства очень трудно проходят.
Не вини меня, нет, ведь так будет всегда,
Каждый раз, когда ты будешь проходить мимо.

Не вини меня, нет, ведь так будет всегда,
Каждый раз, когда ты будешь проходить мимо.

Всё, чего я ждала
От большой любви -
Были лишь клятвы,
Которые унёс первый же ветер.

Я попыталась снова,
Но это продлилось недолго.
Это был просто счастливый случай,
Который разрушил более сильный ветер.

И так, время от времени,
Я любила всё больше.
Я пережила лёгкие бризы,
Я пережила бури.

И теперь я на причале,
Где царит вечный штиль.
И я больше не могу
Жить в мире без твоей компании.

Всё, чего я ждала
От большой любви -
Были лишь клятвы,
Которые унёс первый же ветер.

Я попыталась снова,
Но это продлилось недолго.
Это был просто счастливый случай,
Который разрушил более сильный ветер.

И так, время от времени,
Я любила всё больше.
Я пережила лёгкие бризы,
Я пережила бури.

И теперь я на причале,
Где царит вечный штиль.
И я больше не могу
Жить в мире без твоей компании.