Pois É - Nana Caymmi translation in English

Pois É

Pois é
Fica o dito e redito por não dito
E é difícil dizer que 'inda é bonito
Cantar o que me restou de ti

Daí nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então, disfarçar minha dor
Já não consigo dizer
Que nós somos bons amigos
É muita mentira para mim

E enfim, hoje na solidão
Ainda custo a entender
Como o amor foi tão injusto
Pra quem só lhe foi dedicação

Pois é
E então fica o dito e redito por não dito
E é difícil dizer que 'inda é bonito
Cantar o que me restou de ti

Daí nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então, disfarçar minha dor
Já não consigo dizer
Que nós somos bons amigos
É muita mentira para mim

E enfim, hoje na solidão
Ainda custo a entender
Como o amor foi tão injusto
Pra quem só lhe foi dedicação

Pois é
E então...

That's it

That's it
What's been said and repeated has gone unsaid
And it's hard to say that it's still beautiful
To sing what's left of you to me

That's why our more-than-perfect
Is undone
And what seemed so right to me
Collapsed like that without mercy

So, to disguise my pain
I can no longer say
That we're good friends
It's too much of a lie for me

And finally, today in solitude
I still find it hard to understand
How love could be so unjust
To one who was dedicated to it

That's it
And so what's been said and repeated has gone unsaid
And it's hard to say that it's still beautiful
To sing what's left of you to me

That's why our more-than-perfect
Is undone
And what seemed so right to me
Collapsed like that without mercy

So, to disguise my pain
I can no longer say
That we're good friends
It's too much of a lie for me

And finally, today in solitude
I still find it hard to understand
How love could be so unjust
To one who was dedicated to it

That's it
And so...