Pois É - Nana Caymmi translation in French

Pois É

Pois é
Fica o dito e redito por não dito
E é difícil dizer que 'inda é bonito
Cantar o que me restou de ti

Daí nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então, disfarçar minha dor
Já não consigo dizer
Que nós somos bons amigos
É muita mentira para mim

E enfim, hoje na solidão
Ainda custo a entender
Como o amor foi tão injusto
Pra quem só lhe foi dedicação

Pois é
E então fica o dito e redito por não dito
E é difícil dizer que 'inda é bonito
Cantar o que me restou de ti

Daí nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então, disfarçar minha dor
Já não consigo dizer
Que nós somos bons amigos
É muita mentira para mim

E enfim, hoje na solidão
Ainda custo a entender
Como o amor foi tão injusto
Pra quem só lhe foi dedicação

Pois é
E então...

Eh bien

Eh bien
Le dit et le redit pour ne pas être dit
Et il est difficile de dire que c'est encore beau
Chanter ce qui me reste de toi

Notre plus que parfait
Est défait
Et ce qui me paraissait si juste
Est tombé comme ça sans pardon

Alors, cacher ma douleur
Je ne peux plus dire
Que nous sommes de bons amis
C'est trop de mensonges pour moi

Et enfin, aujourd'hui dans la solitude
J'ai encore du mal à comprendre
Comment l'amour a été si injuste
Pour celui qui ne t'a offert que de la dévotion

Eh bien
Et alors le dit et le redit pour ne pas être dit
Et il est difficile de dire que c'est encore beau
Chanter ce qui me reste de toi

Notre plus que parfait
Est défait
Et ce qui me paraissait si juste
Est tombé comme ça sans pardon

Alors, cacher ma douleur
Je ne peux plus dire
Que nous sommes de bons amis
C'est trop de mensonges pour moi

Et enfin, aujourd'hui dans la solitude
J'ai encore du mal à comprendre
Comment l'amour a été si injuste
Pour celui qui ne t'a offert que de la dévotion

Eh bien
Et puis...