Nana Caymmi - Saudade do Rio - translation of the lyrics into Russian
Nana Caymmi Saudade do Rio

Nana Caymmi - Saudade do Rio

Lyrics and translation Nana Caymmi - Saudade do Rio




Toda vez que o Rio é maltratado
Каждый раз, когда Река жестокому обращению
Chora o Corcovado
Плачет Корковадо
Chora a Guanabara
Плачет Guanabara
É mais um pecado
Это еще один грех,
Dói sofrer calado
Больно страдать осадка
Dói no coração do Redentor
Больно в сердце Искупителя
Quando chora o Rio de Janeiro
Когда плачет, Рио-де-Жанейро
Chora o padroeiro
Плачет покровителя
Seus poetas choram
Их поэты плачут
Mas nada que existe
Но ничего, что существует
Nem um samba triste
Ни один samba грустно
Serve de consolo a sua dor
Утешение своей боли
Pois toda vez que alguém no Rio abre a janela
Потому что каждый раз, когда кто-то в Рио-открывает окно
Já tem mais uma favela
Уже более трущобах
Mais miséria pra se ver
Больше страданий, чтобы увидеть
E o Rio com o passar do tempo
И Река с течением времени
De tanto sofrimento
Столько страданий
Perdeu aquele jeito carinhoso de viver
Проиграл тот, как любящий жить
Não quero chorar
Не хочу плакать,
Mas com certeza
Но уверен, что
Era outra beleza
Это была другая красота
Era outra cidade
Это было в другой город
Morro de tristeza
Холм печали
Morro de saudade
Morro de saudade
Rio como eu gosto de você
Река, как я вас люблю
Pois toda vez que alguém no Rio abre a janela
Потому что каждый раз, когда кто-то в Рио-открывает окно
Já tem mais uma favela
Уже более трущобах
Mais miséria pra se ver
Больше страданий, чтобы увидеть
E o Rio com o passar do tempo
И Река с течением времени
De tanto sofrimento
Столько страданий
Perdeu aquele jeito carinhoso de viver
Проиграл тот, как любящий жить
Não quero chorar
Не хочу плакать,
Mas com certeza
Но уверен, что
Era outra beleza
Это была другая красота
Era outra cidade
Это было в другой город
Morro de tristeza
Холм печали
Morro de saudade
Morro de saudade
Rio como eu gosto de você
Река, как я вас люблю
Rio como eu gosto de você
Река, как я вас люблю
Como eu gosto de você
Как я вас люблю
Como eu gosto de você
Как я вас люблю
Como eu gosto de você
Как я вас люблю
Como eu gosto de você
Как я вас люблю




Writer(s): Paulo Cesar Francisc Pinheiro, Dorival Tostes Caymmi
Nana Caymmi - Resposta Ao Tempo
Album
Resposta Ao Tempo
date of release
15-01-2006

1 Resposta Ao Tempo
2 Até o Redentor
3 Meu Sonho
4 Cantiga
5 Chega de Tarde
6 Bolero de Neblina
7 Longe Dos Olhos
8 Saudade do Rio
9 A Cara do Espelho
10 Pra Machucar Meu Coração
11 Fascinação (Fascination)
12 Minha Nossa Senhora
Attention! Feel free to leave feedback.