Lyrics and translation Nana Gualdi - So wie es damals war

So wie es damals war

So wie es damals war,
So müßt' es wieder sein.
Es war so wunderbar,
Denn du gehörtest mir allein.

Erst hast du mich geküßt,
Dann hab' ich dich geküßt.
Und es sollte für immer so sein.

Und als der Sommer kam,
War uns're schönste Zeit.
Die ganze Welt umher,
Strahlte Glück und Seligkeit.

So hab' ich nie gedacht,
Daß plötzlich über nacht
Alles endet in Tränen und Leid.

Ich weiß nicht, wie es kam
Du sagtest nur: Verzeih!
Und als ich Abschied nahm,
Da war's vorbei.

Seit jenem Sommertag
Sieht alles anders aus
Vor meiner Tür, da lag,
Ein längst verwelkter Blumenstrauß.

So wie es damals war,
So müßt' es wieder sein
Warum läßt Du mich so lang allein?

So wie es damals war,
So müßt' es wieder sein
Warum läßt Du mich so lang allein?

Warum läßt Du mich so lang allein?

Opelscatweasel

Comme c'était autrefois

Comme c'était autrefois,
Il faut que ce soit comme ça à nouveau.
C'était tellement merveilleux,
Parce que tu étais à moi seule.

D'abord, tu m'as embrassé,
Puis je t'ai embrassé.
Et cela devait durer toujours.

Et quand l'été est arrivé,
Notre plus belle période était là.
Le monde entier autour,
Rayonnait de bonheur et de félicité.

Je n'aurais jamais pensé,
Que soudainement, du jour au lendemain,
Tout se termine en larmes et en chagrin.

Je ne sais pas comment c'est arrivé,
Tu as juste dit: Pardon !
Et quand j'ai fait mes adieux,
C'était fini.

Depuis ce jour d'été,
Tout semble différent,
Devant ma porte, il y avait,
Un bouquet de fleurs fané.

Comme c'était autrefois,
Il faut que ce soit comme ça à nouveau,
Pourquoi me laisses-tu seule si longtemps?

Comme c'était autrefois,
Il faut que ce soit comme ça à nouveau,
Pourquoi me laisses-tu seule si longtemps?

Pourquoi me laisses-tu seule si longtemps?

Opelscatweasel