Lyrics and translation Nana Kitade - Antoinette Blue

Antoinette Blue

Yume wo mita,
Kowai yume wo
Toozakaru senaka ni kogoeta
Aru hazu no sono ondo wo
Mou ichido tte sagashiteta
Muki dashi no hitori no yoru
Nigeru basho mo nanimo nakute
Aa, itsuka tomadoi nagara
Jibun wo semeteta
Dakara soba ni ite
Zutto da to itte
Akuma no koe wo kakikesu made
Ushinawanu you ni,
Sotto tashikameru.
Taisetsu na kioku wa
Ayamachi ni natte mo
Nee, nazeka utsukushii dake
Aoi chou
Okiniiri no kamidome wo,
Unaji ni kazatte
Kaze ni mau kimi wa sore wo
"Hyouhon mitai" tte waratta
Nomareteku hikaru no uzu
Dakedo Totemo yasashisugite
Hikigane wo hikeru junbi wo
Watashi wa shiteita...
Dakara soba ni ite
Chanto fureteite
Watashi ga yubi ni toke dasu hodo
Iki no ne wo tomeru,
Sonna kairaku de
Kawaita yakusoku wa
KEROIDO wo nokoshite
Konna ni mo itooshii dake
Dakara soba ni ite
Zutto da to itte
Akuma no koe wo kakikesu made
Ushinawanu you ni,
Sotto tashikameru.
Itsuka sono subete ga
Ayamachi ni natte mo kamawanai
Ai ni okashite...

Antoinette Blue

J'ai fait un rêve,
Un rêve effrayant
J'ai eu froid dans le dos en voyant ton dos qui s'éloignait
La chaleur que je pensais ressentir
Je la cherchais encore une fois
Une nuit où je me suis retrouvée seule
Il n'y avait nulle part où aller
Ah, un jour, j'ai douté
Et je me suis reprochée tout
Alors sois à mes côtés
Dis-le, pour toujours
Jusqu'à ce que la voix du démon soit étouffée
Pour ne pas te perdre,
Je le vérifie doucement.
Les souvenirs précieux
Même s'ils sont des erreurs
Oh, pourquoi sont-ils si beaux
Un papillon bleu
Ton ruban préféré,
Tu l'as placé sur ta nuque
Tu tournais dans le vent et tu l'as appelé
'"Comme un modèle"' et tu as ri
J'ai été engloutie dans le tourbillon de lumière
Mais tu étais tellement doux
J'étais prête à appuyer sur la gâchette
Je l'étais...
Alors sois à mes côtés
Touche-moi, s'il te plaît
Jusqu'à ce que je fonde entre tes doigts
J'arrête mon souffle,
Dans cette douceur
La promesse sèche
Laisse un KEROIDO
C'est tellement précieux
Alors sois à mes côtés
Dis-le, pour toujours
Jusqu'à ce que la voix du démon soit étouffée
Pour ne pas te perdre,
Je le vérifie doucement.
Un jour, tout ça
Même si c'est une erreur, ce n'est pas grave
Je l'ai fait pour l'amour...