Lyrics and translation Nana Kitade - Call me

Call me

これでまた一つ
お終いだと交わした口づけ
過ぎてった日々は
戻らないと知って居るの
夕暮れ
貴方は何処へ消えていった
飛び出していきたいよ 今すぐ
「愛してる。」と呼んで
東京は人が多過ぎるの
迎えに来て 見つけだしてよ
泣き出しそうな空の下
約束はいずれ嘘になると
誰かが言ってた
指切りの跡は
また微熱を残したまま
雨降り
私は此処で立ち尽くした
投げ出していきたいよ 全てを
「離さない。」と抱いて
東京の夜は迷路のよう
掴まえてて はぐれないでよ
言葉無くした空の下
温もり消して頂戴
記憶も焼いて頂戴
もう二度と蘇らないように
何を求めてたの？
何が欲しかったの？
全部あげるから・・・
飛び出していきたいよ 今すぐ
「愛してる。」と呼んで
東京は人が多過ぎるの
迎えに来て 見つけだしてよ
泣き出しそうな空の下

Appelle-moi

C'est encore une fois
Un baiser que nous avons échangé en disant au revoir
Les jours qui ont passé
Je sais qu'ils ne reviendront pas
Crépuscule
Où es-tu parti ?
J'ai envie de m'envoler, tout de suite
« Je t'aime », dis-le
Tokyo est trop peuplée
Viens me chercher, trouve-moi
Sous un ciel qui me donne envie de pleurer
Les promesses finissent toujours par devenir des mensonges
Quelqu'un l'a dit
Les marques de notre serment sur nos doigts
Laissent encore une légère fièvre
Pluie
Je suis restée là, figée
J'ai envie de tout jeter, tout
« Je ne te laisserai pas partir », dis-le en me serrant dans tes bras
La nuit à Tokyo est un labyrinthe
Tiens-moi, ne me laisse pas me perdre
Sous un ciel muet
Enlève-moi cette chaleur
Brûle mes souvenirs
Pour qu'ils ne reviennent jamais
Qu'est-ce que je recherchais ?
Qu'est-ce que je voulais ?
Je te donne tout...
J'ai envie de m'envoler, tout de suite
« Je t'aime », dis-le
Tokyo est trop peuplée
Viens me chercher, trouve-moi
Sous un ciel qui me donne envie de pleurer