Lyrics and translation Nana Kitade - HOLD HEART

HOLD HEART

HOLD HEART 绝対 绝対 迷わないで
私だけを见つめていて
ピアスで塞ぐ心
壊れそうなほどに 抱きしめて...
眠れぬ热帯夜
溜め息の抜け壳だらけ
もう足の踏み场も无い
此(こ)の部屋
TVも携帯も
心の隙间埋めて
泡沫(うたかた)に消え失せる
贵方の胸に咲いていた
青く小さな その花は
私です
揺れるジレンマ
绝対 绝対 迷わないで
私だけを见つめていて
ピアスで塞ぐ心
壊れそうなほどに 抱きしめて...
似合わぬ制服で
溢れる人混みに呑まれ
叫びたいほど我慢の限界
教科书开いても
答えは书かれて无い
虚しく光るピアス
贵方の胸を湿らせる
青く小さな 雨粒は 私です
濡れるジレンマ
会いたい 会いたい
何処にいるの?
今すぐ贵方に会いたい
Cold Heart, Hold Heart
闻こえるでしょう?
ギリギリの鼓动に 気がついて
绝対 绝対 迷わないで
私だけを见つめていて
ピアスで塞ぐ心
壊れそうなほどに 抱きしめて...

HOLD HEART

HOLD HEART, absolument, absolument, ne te perds pas
Ne regarde que moi
Mon cœur bouché par les piercings
Serre-moi fort comme si je pouvais me briser...
Nuit tropicale sans sommeil
Un cocon de soupirs
Je n'ai plus de place pour mettre les pieds
Dans cette pièce
La télé, le téléphone
Remplissent les vides de mon cœur
Et disparaissent comme une bulle de savon
La petite fleur bleue qui s'épanouissait
Sur ta poitrine
C'est moi
Dilemme qui vacille
Absolument, absolument, ne te perds pas
Ne regarde que moi
Mon cœur bouché par les piercings
Serre-moi fort comme si je pouvais me briser...
Uniforme qui ne me va pas
Je suis engloutie par la foule qui déborde
J'ai envie de crier, mais je suis à bout de force
J'ouvre mon livre scolaire
Mais les réponses ne sont pas écrites
Piercings qui brillent inutilement
Humectant ton cœur
La petite pluie bleue qui te mouille, c'est moi
Dilemme qui mouille
J'ai envie de te voir, j'ai envie de te voir
Où es-tu ?
J'ai envie de te voir tout de suite
Cold Heart, Hold Heart
Tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?
S'aperçois de mon battement au bord du gouffre
Absolument, absolument, ne te perds pas
Ne regarde que moi
Mon cœur bouché par les piercings
Serre-moi fort comme si je pouvais me briser...