Lyrics and translation Nana Kitade - KISS or KISS (English version)

KISS or KISS (English version)

Kiss! Kiss! I really want you to kiss!
Hug me more, Feel me more, love me more
Than your words can say
Stare at me from deep in your heart
Am I truly the only one you adore?
Let me know with your eyes.
And until I melt, KISS or KISS
Now you're gazing at my smile
But you can never read everything what I think
Exactly the same holds for me
We have to take it all in uncertainty
No matter how long we've been shared
Two cannot be united into one
There's a tall wall stands between us
Like our skin, dividing me from you
So Kiss! Kiss! I really want you to kiss!
Hug me more, Feel me more, love me more
Than your words can say
Touch me harder from deep in your heart
Am I truly the only one you adore?
Let me know with your arms,
And give me more KISS or KISS.
I already know, Love that is
Just kind of tenderness is never enough
It's just spilling over and falling out
So it makes me feel that I'm an alone
We did believe in a perfect love
'Cause it seems to be so abiding
But there are no dreams last forever
Oh Please, don't awake from this
So Kiss! Kiss! I really want you to kiss!
Hug me more, Feel me more, love me more
Than your words can say
Touch me harder from deep in your heart
Am I truly the only one you adore?
Let me know with your arms
Again, again KISS or KISS
Though we may never meet someone
Who is said to be the right person
It doesn't matter. Now or never
'Cause you and I have met up here, and so...
Kiss! Kiss! I really want you to kiss!
Hug me more, Feel me more, love me more
Than your words can say
Stare at me from deep in your heart
Am I truly the only one you adore?
Let me know with your eyes
And give me more KISS or KISS

Поцелуй или поцелуй (Русская версия)

Поцелуй! Поцелуй! Я так хочу, чтобы ты поцеловал меня!
Обними меня крепче, почувствуй меня сильнее, люби меня больше,
Чем могут сказать твои слова.
Смотри на меня из глубины своего сердца.
Я действительно единственная, кого ты обожаешь?
Дай мне знать своими глазами.
И пока я не растаю, поцелуй или поцелуй.
Сейчас ты смотришь на мою улыбку,
Но ты никогда не сможешь прочитать все мои мысли.
То же самое касается и меня.
Мы должны принять всю эту неопределенность.
Независимо от того, как долго мы вместе,
Двое не могут стать одним.
Между нами стоит высокая стена,
Как наша кожа, разделяющая меня и тебя.
Так что, поцелуй! Поцелуй! Я так хочу, чтобы ты поцеловал меня!
Обними меня крепче, почувствуй меня сильнее, люби меня больше,
Чем могут сказать твои слова.
Прикоснись ко мне сильнее из глубины своего сердца.
Я действительно единственная, кого ты обожаешь?
Дай мне знать своими объятиями,
И подари мне больше поцелуев.
Я уже знаю, что любовь,
Которая является просто нежностью, никогда не бывает достаточной.
Она просто переполняет и выплескивается,
Поэтому мне кажется, что я одинока.
Мы верили в идеальную любовь,
Потому что она казалась такой прочной.
Но никакие мечты не длятся вечно.
О, пожалуйста, не просыпайся от этого.
Так что, поцелуй! Поцелуй! Я так хочу, чтобы ты поцеловал меня!
Обними меня крепче, почувствуй меня сильнее, люби меня больше,
Чем могут сказать твои слова.
Прикоснись ко мне сильнее из глубины своего сердца.
Я действительно единственная, кого ты обожаешь?
Дай мне знать своими объятиями,
Снова и снова, поцелуй или поцелуй.
Хотя мы можем никогда не встретить кого-то,
Кого называют "тем самым" человеком,
Это не имеет значения. Сейчас или никогда,
Потому что мы с тобой встретились здесь, и поэтому...
Поцелуй! Поцелуй! Я так хочу, чтобы ты поцеловал меня!
Обними меня крепче, почувствуй меня сильнее, люби меня больше,
Чем могут сказать твои слова.
Смотри на меня из глубины своего сердца.
Я действительно единственная, кого ты обожаешь?
Дай мне знать своими глазами.
И подари мне больше поцелуев.