Lyrics and translation Nana Kitade - KISS or KISS

KISS or KISS

ねぇ 言叶だけじゃずっと
伝わらない想いがあるから
全部空っぽにして
こっちを见て 撃ち抜くほど
私だけでしょ 溶けるまで KISS or KISS

ほら今 见つめてる
私の笑颜の奥も
本当の所なんて
少しも掴めないのよ
どれだけ いっぱいの时を过ごしてきても
二つはひとつになんてなれないでしょ

ねぇ 言叶だけじゃきっと
结ばれない想いがあるから
一瞬も逃さないで
もっと抱いて 壊れるほど
私だけでしょ 本気のまま KISS or KISS

少しは気付いてる
优しいだけの爱情は
むやみに注いでも
こぼれて冷えていくだけ
どんなに 绝対の爱を信じてきても
永远に覚めない梦は见れないでしょ

ねぇ 言叶だけじゃきっと
満ち足りない想いがあるから
一瞬も离さないで
もっと触れて 消せないほど
私だけでしょ 何度でも KISS or KISS

このまま 运命の人と出逢わなくても
私と贵方はここで出逢ったでしょ

ねぇ 言叶だけじゃずっと
伝わらない想いがあるから
全部空っぽにして
こっちを见て 撃ち抜いてよ
私だけでしょ 本気のまま KISS or KISS

KISS or KISS

Chérie, les mots seuls ne suffisent pas
à transmettre tous mes sentiments
Alors, vide-toi de tout
Regarde-moi, et laisse-moi te brûler
Ce n’est que moi, jusqu’à ce que je fonde, KISS or KISS

Regarde-moi maintenant, je te vois
Même au plus profond de mon sourire
Tu ne peux vraiment pas comprendre
Ce que je ressens vraiment
Même si nous passons beaucoup de temps ensemble
Deux ne peuvent jamais devenir un, n’est-ce pas ?

Chérie, les mots seuls ne suffisent pas
à lier tous mes sentiments
Ne me laisse pas m’échapper un seul instant
Embrasse-moi encore, jusqu’à ce que je me brise
Ce n’est que moi, sincèrement, KISS or KISS

Tu le sens un peu, n’est-ce pas ?
Un amour uniquement doux
Quel que soit le soin que tu lui apportes
Il finit par déborder et se refroidir
Peu importe combien de fois tu as cru en un amour absolu
Tu ne peux pas rêver d’un rêve éternel, n’est-ce pas ?

Chérie, les mots seuls ne suffisent pas
à combler tous mes sentiments
Ne me laisse pas partir un seul instant
Touche-moi encore, jusqu’à ce que je ne puisse plus m’effacer
Ce n’est que moi, encore et encore, KISS or KISS

Même si je ne rencontre jamais l’âme sœur
Toi et moi, nous nous sommes rencontrés ici

Chérie, les mots seuls ne suffisent pas
à transmettre tous mes sentiments
Alors, vide-toi de tout
Regarde-moi, et transperce-moi
Ce n’est que moi, sincèrement, KISS or KISS