Lyrics and translation Nana Kitade - My Dear Maria.
愛しいひと
My
love
私は貴方の
I
don't
understand
your
痛みを知らない。
excruciating
pain.
どんな風に
How
does
your
心が叫ぶのか
heart
cry
out?
それは聴かないのなら...
If
you
do
not
let
me
hear...
アンティークドールの
More
delicate
than
the
微笑みよりも繊細で
smile
of
an
antique
doll,
孤高な瞳
映していたい
I
long
to
gaze
upon
your
冷たい夜明けは
solitary
eyes.
二人を追い払うように
The
cold
morning
light
訪れるけど
comes
as
if
to
drive
us
away
逃げ出す時そしていつか
and
yet.
飛び出す日も
The
time
to
escape
and
the
day
繋いで離せないから
to
leap
forth
明日何が
are
bound
together,
inseparable.
起こるか見る為に
What
will
きっと
二人は生きる
happen
tomorrow?
憂鬱なときには
To
see
this
光を縛る雲を集めて
together
we
shall
surely
live
on.
雨音のバンドで歌う
In
times
of
despair
足りない言葉が
I
will
gather
the
clouds
that
obscure
the
light.
二人を追い詰めるように
And
sing
in
the
band
of
the
falling
rain.
ただ増えてゆくけど
Our
words
are
insufficient
零れるたび拾い上げて
and
yet
their
number
continues
to
grow,
その想いを繋いで
threatening
to
overwhelm
us.
首の飾って
But
with
every
tear
that
falls,
I
pick
it
up
冷たい夜明けは
and
make
a
necklace
of
our
feelings.
二人を追い払うように
The
cold
morning
light
また訪れたって
comes
as
if
to
drive
us
away
逃げ出す時そしていつか
and
yet.
飛び出す日も
The
time
to
escape
and
the
day
繋いで離したくない
to
leap
forth
may
come
again.
冷たい
I
do
not
want
to
let
go.
冷たい夜明けが
Even
the
ふたりを包み込むように
cold
morning
light
訪れますように。
may
come
to
embrace
us
both.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.