Lyrics and translation Nana Kitade - PUNK&BABYs

PUNK&BABYs

どこへ僕らゆけば良い？
何を僕はすれば良い?
大丈夫と言ってよ
抱き締めて欲しいだけ
夢か現実どちらかなんて
選べやしないね
なのに想像以上人は脆くて
寄り添って眠る君
まぶたを腫らして守るものが有る
負けないでベイビーズ
"負け"って認めたりしないで
眩しくて気高い華の命短し
PUNK&BABYs
いこうぜ逆境ヘダイヴして
擦り減って生きたく無い
狂おしい鼓動を強く感じて
僕の隣に居たら
君は落ち着くという
"世界はぼやけてても
その眼だけは違うわ..."
だけど知ってる
同じ場所にいられない事
夜明けが来るよ明日を愛せる？
安全圏 破壊衝動
涙の向こうを観たい、僕達は
負けないでベイビーズ
"負け"って認めたりしないで
危うくて切ない華の色は儚し
PUNK&BABYs
いこうぜ限界は蹴散らして
擦り減って逝きたく無い
狂おしい鼓動を胸で感じて
NO DREAM, NO LIFE
NO PUNK, NO DREAM
NO PAIN, NO DREAM
NO YOU, NO DREAM
負けないでベイビーズ
"負け"って認めたりしないで
眩しくて気高い華の命短し
PUNK&BABYs
いこうぜ逆境ヘダイヴして
擦り減って生きたく無い
狂おしい鼓動を強く感じて

PUNK&BABYs

Où devrions-nous aller ?
Que devrais-je faire ?
Dis-moi que tout va bien
J'ai juste besoin d'être serrée dans tes bras
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Je ne peux pas choisir
Mais les gens sont plus fragiles que je ne le pensais
Tu te blottis contre moi pour dormir
Tes yeux sont gonflés, tu as quelque chose à protéger
Ne te laisse pas abattre, bébé
Ne te laisse pas dire que tu as "perdu"
La vie des fleurs brillantes et nobles est courte
PUNK&BABYs
Allons-y, plongeons dans l'adversité
Je ne veux pas m'user
Je sens mon cœur battre sauvagement
Quand tu es à côté de moi
Tu dis que tu te sens calme
"Le monde est flou
Mais tes yeux sont différents..."
Mais je sais
Que nous ne pouvons pas rester au même endroit
L'aube arrive, aimeras-tu demain ?
Zone de sécurité, pulsion destructrice
Nous voulons voir au-delà des larmes
Ne te laisse pas abattre, bébé
Ne te laisse pas dire que tu as "perdu"
La couleur des fleurs dangereuses et poignantes est éphémère
PUNK&BABYs
Allons-y, dispersons les limites
Je ne veux pas m'user
Je sens mon cœur battre sauvagement
NO DREAM, NO LIFE
NO PUNK, NO DREAM
NO PAIN, NO DREAM
NO YOU, NO DREAM
Ne te laisse pas abattre, bébé
Ne te laisse pas dire que tu as "perdu"
La vie des fleurs brillantes et nobles est courte
PUNK&BABYs
Allons-y, plongeons dans l'adversité
Je ne veux pas m'user
Je sens mon cœur battre sauvagement