Lyrics and translation Nana Kitade - tsukihana

tsukihana

Yami to asobu hoshitachi e
Ai o utai yakitsukushite
Batsu o tomoshi hinagiru no
Yume ni yorisou tsume no ato
Kuchibiru kara kuchibiru e to tsutai
Sono nukumori wa doko e?
Tadoritsuku ate wa nai no ni
Anata de nakucha mitasenai
Watashi ja nakya yurusenakatta
Dakara watashi wa kono ashi de
Tachiagarete zotto shita nda
Kaigoroshi nara sukuwareru
Demo migoto ni kagi wa hazurete
Watashi wa maru de
Torikago o hosshiteiru kurutta kotori
Uso o daita hana
Sameta yubi de misukashite
Furete dakedo yogosanaide
Furikaeru to hitotsura no
Hane ga kogetsuku ibaramichi
Maboroshi nara maboroshi o ai shite
Asu de sae suterareru
Osoreru riyuu o oshiete
Anata ga nakucha ikirarezu
Kuchiru yoru o oikaketa no wa
Watashi o subete sono ude e
Ubaiagete hoshikatta kara
Kedo seijaku ni tsutsumareru
Kisokuteki na iyashii kodou
Fuzaketa heya de
Tenbatsu o kazoeteiru mimi o fusaide
Anata de nakucha mitasenai
Watashi ja nakya yurusenakatta
Dakara watashi wa kono ashi de
Tachiagarete zotto shita nda
Kaigoroshi nara sukuwareru
Demo migoto ni kagi wa hazurete
Watashi wa maru de
Torikago o yoku shiteiru kurutta kotori
Uso o daita hana

лунный цветок

К звёздам, играющим с тьмой,
Я песню любви пропою, сжигая дотла,
Зажгу наказание, которое теплится,
След от когтей, что льнут к мечте.
От губ к губам передавая,
Куда же делось это тепло?
Хотя нет цели, к которой стремлюсь,
Никто, кроме тебя, не сможет мне это показать.
Никто, кроме меня, не мог бы простить.
Поэтому я на этих ногах
Встала, и меня бросило в дрожь.
Если это медленная смерть, то я спасена,
Но ключ мастерски выпал,
И я словно
Безумная птица, жаждущая клетки.
Цветок, таящий ложь,
Остывшими пальцами срываю,
Прикасаюсь, но не оскверняю.
Оборачиваюсь – и одно
Крыло обжигает лунная дорога.
Если это иллюзия, то я люблю иллюзию,
Даже завтрашний день может быть стёрт.
Объясни мне причину страха.
Без тебя я не могу жить,
Я преследовала увядающую ночь,
Потому что хотела украсть
Себя всю в твои объятия.
Но я окутана тишиной,
Примитивное, низкое биение сердца.
В безумной комнате
Затыкаю уши, считая капли дождя.
Никто, кроме тебя, не сможет мне это показать.
Никто, кроме меня, не мог бы простить.
Поэтому я на этих ногах
Встала, и меня бросило в дрожь.
Если это медленная смерть, то я спасена,
Но ключ мастерски выпал,
И я словно
Безумная птица, желающая клетки.
Цветок, таящий ложь.