Lyrics and translation Nana Kitade - アントワネットブルー

アントワネットブルー

ゆめをみた、こわい夢を。
遠ざかる背中に
凍えた...
在るはずのその温度を
もう一度って
探してた
むき出しの独りの夜
逃げる場所も 何もなくて
嗚呼、何時か戸惑いながら
自分を攻めてた
だから傍に居て
ずっとだと言って
悪魔の声を掻き消すまで
失わぬように、
そっと確かめる。
大切な記憶は
過ちになっても
ねぇ、なぜか美しいだけ
青い蝶
お気に入りの髪留めを、
うなじに飾って
風に舞う 君はそれを
「標本みたい。」って笑った
呑まれてく光の渦
だけど とても易し過ぎて
弾き金を引ける準備を
私は、していた...
だから傍に居て
ちゃんと触れていて
私が指に溶け出すほど
息の音を止める、そんな快楽で
かわいた約束は
ケロイドを残して
こんなにも愛おしいだけ
だから傍に居て
ずっとだと言って
悪魔の声を掻き消すまで
失わぬように、
そっと確かめる。
いつかその全てが
過ちになっても構わない
愛に冒して...

Le bleu d'Antoinette

J'ai fait un rêve, un cauchemar.
Sur ton dos qui s'éloigne
J'ai eu froid...
La chaleur qui aurait dû être là
Encore une fois
Je la cherchais
Une nuit seule, à nu
Il n'y avait nulle part où fuir, rien
Oh, à quel moment, perdue,
Je me suis attaquée à moi-même
Alors reste à mes côtés
Dis-moi que c'est pour toujours
Jusqu'à ce que la voix du démon soit éteinte
Pour ne pas perdre,
Je le vérifie doucement.
Mes souvenirs précieux
Même s'ils sont devenus des erreurs
Hé, pourquoi sont-ils si beaux ?
Le papillon bleu
Mon barrette préférée,
Je l'ai mise à ta nuque
Tu dansais au vent, tu l'as dit
« C'est comme un spécimen. » en riant
Le tourbillon de lumière qui m'absorbe
Mais c'était trop facile
J'étais prête à jouer ma pièce
Je l'étais...
Alors reste à mes côtés
Touche-moi vraiment
Au point que je me dissolve dans tes doigts
Dans ce plaisir qui arrête mon souffle
La promesse desséchée
A laissé une cicatrice chéloïde
Et pourtant, elle est si précieuse
Alors reste à mes côtés
Dis-moi que c'est pour toujours
Jusqu'à ce que la voix du démon soit éteinte
Pour ne pas perdre,
Je le vérifie doucement.
Un jour, tout cela
Même si cela devient une erreur, je m'en fiche
Je me suis perdue dans l'amour...