Lyrics and translation Nana Kitade - エーテル

エーテル

音の無い森
だから聴こえる
ざわめく粒子
それはエーテル
吸い込まれ逆さまに
落ちてゆく瞬間の
恐怖と快感
堕天使が自らに
落ちた空 その色を
しなる背筋は見るだろう
あなたを抱き寄せて
奥深くへ突き放すの
この腕を探した
叫び声が途切れるまで
花弁が小部屋に散り
その度 月夜は揺れた
この温もりも
その情熱も
かすれてしまう
それに脅えて
御話の終末を
身勝手に書き換えて
愚かな神を消し去る
あたしが欲しいのは
爛れるまで焼ける温度
その皮膚を奪って
焦がしながら愛し合うの
あなたを抱き寄せて
奥深くへ突き放すの
あたしが欲しいのは
爛れるまで焼ける温度
その皮膚を奪って
縺れながら愛し合うの
花弁が小部屋に散り
その度 月夜は揺れた

Éther

Forêt sans bruit
C'est pourquoi je l'entends
Les particules qui s'agitent
C'est l'éther
Aspirée et renversée
Le moment où je tombe
La peur et le plaisir
L'ange déchu à lui-même
Le ciel où il est tombé, sa couleur
Ton dos courbé le verra
Je t'attire à moi
Je te repousse au plus profond
J'ai cherché ce bras
Jusqu'à ce que ton cri s'éteigne
Les pétales se sont dispersés dans la petite pièce
Chaque fois, la nuit de lune a vacillé
Cette chaleur aussi
Cette passion aussi
S'éteindra
J'ai peur de cela
La fin de l'histoire
Je la réécris à ma guise
J'efface le dieu insensé
Ce que je veux, c'est
Une température qui brûle jusqu'à ce qu'elle soit en feu
Je t'enlève ta peau
Je t'aime en te brûlant
Je t'attire à moi
Je te repousse au plus profond
Ce que je veux, c'est
Une température qui brûle jusqu'à ce qu'elle soit en feu
Je t'enlève ta peau
Je t'aime en m'emmêlant à toi
Les pétales se sont dispersés dans la petite pièce
Chaque fois, la nuit de lune a vacillé