Lyrics and translation Nana Kitade - マノン

マノン

哀しみには終わりがないのに
愛には何故終わりがあるの?
薔薇を摘めば 露は滑り落ち
泥だらけの現(うつつ)へ返る
色褪せない頬紅を下さい
なら出来るだけ小さく
声 近寄せて囁く
幸せの妖精が逃げぬように...
走り出したシュバリエの恋が
寒い夢を覆すなら
触れられないそれでも触れたい
そう出来るだけ愛しく
抗(あらが)うように囁く
幸せの妖精を酔わすほど
悪い予感の芽 全部
優しく潰さずに摘んで
蝶に孵(かえ)る 卵ひとつひとつ
火で炙って 弾けてしまえ
そう出来るだけ小さく
声 近寄せて囁く
幸せの妖精が目を醒まし逃げぬように
逃げぬように...

Manon

La tristesse n’a pas de fin,
mais pourquoi l’amour a-t-il une fin ?
Si je cueille une rose, la rosée glisse,
et je retourne à la réalité boueuse.
Donne-moi du rouge à lèvres qui ne se décolore pas,
Alors, aussi petit que possible,
approche-toi de moi et murmure.
Pour que la fée du bonheur ne s’enfuit pas…
L’amour du chevalier qui a commencé à courir,
S’il recouvre un rêve froid,
Je ne peux pas le toucher, mais je veux le toucher.
Alors, aussi affectueusement que possible,
murmure comme pour résister.
Pour que la fée du bonheur s’enivre,
Tous les bourgeons de mauvais pressentiment
Ne les écrase pas gentiment, cueille-les,
Chaque œuf qui éclot en papillon,
Griller au feu, et exploser.
Alors, aussi petit que possible,
approche-toi de moi et murmure.
Pour que la fée du bonheur se réveille et ne s’enfuit pas.
Ne s’enfuit pas…