Lyrics and translation Nana Kitade - 不自由な朝

不自由な朝

泣きながら
产まれ堕ちたその朝に
神様は
死の祈りを捧げる
汚れきった世界で
生きゆく者に
揺るぎない
光の道しるべを
しっかりその手を
繋いでいてよね
じゃなきゃ何処かへ
行っちゃうの
私は自由で
とっても自由で
失くすまいと
大事にしてた玩具も
いつの间に
ガラクタになってた
今じゃもうあるのか
无いのかさえも
わからずに
探す気もないけど
舍てられないまま
谁かに托した
じゃなきゃ増え过ぎて
仕方ない
余りに自由で
私は不自由
しっかりその手を
繋いでいてよね
じゃなきゃ何処かへ
行っちゃうの
私は自由で
余りに自由で
とっても自由
なのに不自由
私は自由で...

Matin de dépendance

En pleurant
J'ai été mise au monde ce matin-là
Le Seigneur
A offert une prière de mort
Dans ce monde souillé
Pour ceux qui vivent
Un phare
De lumière inébranlable
Tiens bien ma main
S'il te plaît
Sinon j'irai
Quelque part
Je suis libre
Très libre
Je ne veux pas le perdre
J'ai pris soin du jouet
Quand
Il est devenu un déchet
Maintenant, est-ce qu'il existe encore ?
Ou est-ce qu'il a disparu ?
Je ne sais pas
Je n'ai pas envie de le chercher
Je ne peux pas le jeter
Je l'ai confié à quelqu'un
Sinon, j'en aurais trop
C'est inévitable
Je suis trop libre
Je suis dépendante
Tiens bien ma main
S'il te plaît
Sinon j'irai
Quelque part
Je suis libre
Trop libre
Très libre
Mais dépendante
Je suis libre...