Lyrics and translation Nana Kitade - 想い

想い

風が吹くように
雨が降るように
それを人はただ
自然と呼ぶように
わたしの中でわたしは
確かに息を潜める
そっと そっと
微笑(ほほえ)むから
隠せない想いは
あなたの方へ
何が消えて
無くなればいいの
押さえ切れず
切り刻んでは
傷を負って
分裂する
心と身体を
夢を見るように
夜が終わるように
それは曖昧(あいまい)で
そして必然に
わたしの中でわたしは
静かに息を殺した
きっと きっと
明日になれば
壊せない想いは
あなたのもとへ
理解なんて求めていないよ
支配できず
腫れ上がっては
熱を持って
分裂する
壊せない想いは
あなたのもとへ
理解なんて求めていないよ
支配できず
腫れ上がっては
熱を持って
分裂する
心を身体を
わたしを
わたしを...

Pensées

Comme le vent souffle
Comme la pluie tombe
Les gens l'appellent simplement
La nature, comme on dit
En moi, je me
Cache certainement mon souffle
Doucement, doucement
Je souris donc
Je ne peux pas cacher mes sentiments
Vers toi
Qu'est-ce qui disparaît
Que puis-je perdre
Je ne peux pas le contenir
Je le découpe et
Je me blesse
Je me divise
Mon cœur et mon corps
Comme je rêve
Comme la nuit se termine
C'est ambigu
Et inévitablement
En moi, je me
Tuis silencieusement
Sûrement, sûrement
Demain
Je ne peux pas détruire mes sentiments
Vers toi
Je ne demande pas la compréhension
Je ne peux pas le contrôler
Il enfle et
Il devient chaud
Je me divise
Je ne peux pas détruire mes sentiments
Vers toi
Je ne demande pas la compréhension
Je ne peux pas le contrôler
Il enfle et
Il devient chaud
Je me divise
Mon cœur, mon corps
Moi
Moi...