Lyrics and translation Nana Kitade - 挑発ガール

挑発ガール

嗚呼、大嫌い。
色恋は好かない
愛情など笑顔で消去
最初から
そういうつもりでも
ねぇ良いじゃない?
まだ止めないで。
溺れてゆくなら それでいい
あたしが良いんでしょう?
お望みのままに夢に変えて
見せて差し上げる
嗚呼、興味無い。
口先は要らない
正当化は無様でしょうよ
「寂しい」とか
めそめそ言えるほど
簡単じゃない
眼を開けないで。
汚れてゆくなら かまわない
あたしが欲しいでしょう?
お好みの様に夜に咲いて
魅せて差し上げる
You are just liar.
Rent me,and Show Time.
Don't be afraid,yeah...
飛んでゆくの
どんどん突き動かされる絶叫
You are just liar.
Feel me,and Show Time.
Don't be afraid, yeah...
飛んでゆくの
だんだん昇り詰めてゆく絶頂
溺れてゆくなら それでいい
あたしが良いんでしょう?
汚れてゆくなら かまわない
あたしが欲しいでしょう?
手にしたものなら 何もない
あたしの勝手でしょう?
欲望の果てに消える
今夜きりの夢は夢。

Fille Provocante

Oh, je te déteste.
Je n'aime pas le romantisme.
J'efface l'amour avec un sourire.
Dès le début,
même si tu avais cette intention,
Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire ?
Ne t'arrête pas maintenant.
Si tu veux te noyer, c'est bien.
C'est ce que je veux, n'est-ce pas ?
Je vais transformer tout ça en un rêve comme tu le souhaites.
Je vais te le montrer.
Oh, je n'ai aucun intérêt.
Je n'ai pas besoin de paroles.
La justification est pitoyable.
« Je suis seule » ou
Tu ne peux pas te lamenter comme ça.
Ce n'est pas si simple.
Ne ferme pas les yeux.
Si tu veux te salir, je m'en fiche.
C'est ce que je veux, n'est-ce pas ?
Je vais fleurir dans la nuit comme tu le souhaites.
Je vais te le montrer.
Tu es juste un menteur.
Loue-moi et montre-moi ton spectacle.
N'aie pas peur, oui...
Je vais voler.
Je suis de plus en plus poussée par un cri.
Tu es juste un menteur.
Sens-moi et montre-moi ton spectacle.
N'aie pas peur, oui...
Je vais voler.
J'atteins progressivement le sommet.
Si tu veux te noyer, c'est bien.
C'est ce que je veux, n'est-ce pas ?
Si tu veux te salir, je m'en fiche.
C'est ce que je veux, n'est-ce pas ?
Si tu obtiens quelque chose, il ne reste rien.
C'est mon choix, n'est-ce pas ?
Je disparaîtrai à la fin de mon désir.
Le rêve d'une nuit est un rêve.