Lyrics and translation Nana Kitade - 消せない罪

消せない罪

いつもの視線に君が居て
呼吸が出来る
僕にとってならそれだけで
もう十分な筈なのに
ちっぽけな僕は繰り返す
過ちばかり
どれほど強さを手にしたら
何も傷付けず済むの?
迷わずにこの愛を
信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口も
ぎゅっと抱き締めて
二人は歩き続ける
後には戻れないから
今でもこの胸の奥
消せない罪は痛むけど
ダーリン
あの日失った愛情に
切なさを覚え
僕は鮮明なこの空の
青さに少し戸惑って
例えもし何が犠牲でも
只一つ信じた
君の真っ直ぐな眼に映る
刹那に咲いた花の色
無力でもこの運命
強く生きてゆく
手を結ぶ体温は
ずっと溶け合って
だったら一層の事
背負った罰なら辛くても
もし例え君と
此の儘 世界の
波に逆らう
だけだとしても...
迷わずにこの愛を
信じ生きてゆく
塞がらぬ傷口も
ぎゅっと抱きしめて
迷わずにこの運命
生きる生きてゆく
君となら永遠も
きっと繋がって
二人で只前を見て
如何にも成らなくたって
それでも必ず君を
この手で守り続ける
ダーリン

Péché impardonnable

Dans ton regard habituel, tu es là
Je peux respirer
Pour moi, c'est déjà
Suffisamment, pourtant
Je, petit, répète
Seulement des erreurs
Combien de force dois-je avoir
Pour ne blesser personne ?
Sans hésiter, cet amour
Crois et vis
La plaie qui ne se referme pas
Je te serre fort dans mes bras
Nous continuons à marcher
Car on ne peut plus revenir en arrière
Encore aujourd'hui, au fond de mon cœur
Le péché impardonnable me fait mal, mais
Chéri
L'amour que j'ai perdu ce jour-là
Me fait ressentir une tristesse
Je suis un peu décontenancée par ce ciel
Bleu si clair
Même si quelque chose devait être sacrifié
Je n'ai cru qu'à une seule chose
La couleur des fleurs qui fleurissent
En un instant, dans tes yeux honnêtes
Même si je suis impuissante, ce destin
Je vais vivre fortement
La chaleur de nos mains jointes
Fonde toujours
Alors, d'autant plus
La punition que j'ai endossée, même si elle est douloureuse
Si par exemple, avec toi
Comme ça, le monde
Je me rebelle contre les vagues
Même si c'est tout...
Sans hésiter, cet amour
Crois et vis
La plaie qui ne se referme pas
Je te serre fort dans mes bras
Sans hésiter, ce destin
Vis, vis
Avec toi, l'éternité aussi
Sera sûrement liée
Ensemble, regardons devant
Même si ça ne marche pas
Quand même, je te protégerai
Avec mes mains
Chéri