Lyrics and translation Nana Kitade - 私は時限爆弾

私は時限爆弾

もう本当の
贵方だけしか
见えない...
ねぇ、手加减は止めにして
本気でいて
何故そんなこと今更に
口にするの
伤つけるのが嫌?
伤つくのが
怖いだけの话ね
手が汚れるから
私はそんなの认めない
思っているより
闻き分け悪いわ
侧に居られないなら
さっさと消えてしまえば
じゃあ、この胸に爆弾を
仕挂けましょう
贵方は何もせずにいて
それで良いわ
だけど何かあって
爱せなくなったら
吹き飞び散るから
しっかり见ていてね
私はそんなに马鹿じゃない
安心してなど
生きられないだけ
侧に居てくれるなら
きちんと覚悟を决めて
私はそんなの认めない
思っているより
闻き分け悪いわ
侧に居られないなら
さっさと消えてしまえば

Je suis une bombe à retardement

Je ne vois plus que
toi, mon amour...
Ne fais pas semblant,
sois sincère avec moi,
pourquoi me dire ça
maintenant encore ?
Tu as peur de me blesser ?
Tu as juste peur
d'être blessé toi-même,
c'est ça ?
Tu ne veux pas te salir les mains ?
Je ne l'accepte pas.
Tu ne me connais pas,
je suis plus entêtée que tu ne le penses.
Si tu ne peux pas être à mes côtés,
disparais tout simplement.
Alors, je vais placer
une bombe dans mon cœur.
Ne fais rien,
cela me suffit.
Mais si un jour,
tu ne peux plus m'aimer,
je volerai en éclats.
Regarde bien.
Je ne suis pas si stupide.
Je ne peux pas vivre
en toute sécurité.
Si tu es à mes côtés,
prends conscience de ce que tu fais.
Je ne l'accepte pas.
Tu ne me connais pas,
je suis plus entêtée que tu ne le penses.
Si tu ne peux pas être à mes côtés,
disparais tout simplement.