Lyrics and translation Nana Kitade - 鏡の国のアリア

鏡の国のアリア

貴方は知らない
本当のわたしを
その眼じゃ視(み)えない
眠れるわたしを
だあれも知らない
死んでも、知れない
氷漬けの不思議の国
羽を持った暗猫(くろねこ)踊ってる
咲き乱れたそのアリアは
十三回鐘を撃ち鳴らす
ねぇ教えて ねぇ聴こえる?
泣く子はだいすき。
嘘つきだいきらい...
きらい、すき、きらい
氷漬けの不思議の国
羽を持った暗猫(くろねこ)のアリアよ
風をまとい闇に充ちて
十三回鐘を撃ち鳴らせ
ねぇ教えて ねぇ聴こえる?
ねぇ答えて ねぇ教えて
氷漬けの不思議の国
わたしだけの不思議の国

L'air du pays des miroirs

Tu ne connais pas
Mon vrai moi
Tes yeux ne peuvent pas le voir
Mon moi endormi
Personne ne le sait
Même en mourant, tu ne le sauras peut-être pas
Le pays des merveilles gelé
Un chat noir ailé danse
Cet air qui fleurit
Frappe treize fois la cloche
Dis-moi, entends-tu?
J'aime les enfants qui pleurent.
Je déteste les menteurs...
Je déteste, j'aime, je déteste
Le pays des merveilles gelé
L'air du chat noir ailé
Enveloppé de vent, rempli d'obscurité
Frappe treize fois la cloche
Dis-moi, entends-tu?
Dis-moi, dis-moi
Le pays des merveilles gelé
Mon pays des merveilles