Lyrics and translation Nana Mizuki - Ambivalence

Ambivalence

窓辺に映る 夕闇
あなたの肩に もたれて
優しい嘘ならば もう いらない
今すぐ ドア開けて

答えを 出せないまま
季節は 巡るの

たとえば この 地球(ほし)の
片隅で 二人が ずっと
暮らせるのなら 何もいらない
まるで 子どもみたいに
泣きじゃくる私を ただ
抱き寄せた その手には 二度と
触れられないと わかっている good-bye

おざなりな台詞 並べ
曖昧に 時が過ぎる
正しいことなんて もう わからない
今更 遅すぎるけど

ため息 消せないまま
夜空を 見上げた

たとえば この 地球(ほし)で
巡り逢えたことは きっと
偶然じゃない そう信じてる
だから 後悔しないよ
微笑んだあなたを まだ
忘れられず 愛している
いつか 思い出に 変わる日は来る？ 教えて

どうか 振り向かないで
見送らせて ここから

たとえば この 地球(ほし)の
片隅で 二人が ずっと
暮らせるのなら 何もいらない
まるで 子どもみたいに
泣きじゃくる私を ただ
抱き寄せた その手には 二度と
触れられないと わかっている good-bye

Ambivalence

La nuit s'étend sur la fenêtre
Je me suis appuyée sur ton épaule
Si tu me mentais avec douceur, ce n'est plus nécessaire
Ouvre la porte maintenant

Je ne peux pas répondre
Les saisons continuent de tourner

Par exemple, sur cette terre
Si nous pouvions rester ensemble à jamais
Je n'aurais besoin de rien de plus
Comme un enfant
Je pleure à chaudes larmes, tu me prends dans tes bras
Je sais que je ne pourrai plus jamais toucher ces mains
Au revoir

J'ai aligné des mots banals
Le temps s'écoule vaguement
Je ne sais plus ce qui est juste
Il est trop tard maintenant, mais

Je ne peux pas effacer mon soupir
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne

Par exemple, sur cette terre
Le fait que nous nous soyons rencontrés
N'est certainement pas une coïncidence, je le crois
Donc, je ne le regrette pas
Ton sourire, je ne peux pas l'oublier
Je t'aime toujours
Un jour, deviendra-t-il un souvenir ? Dis-le moi

S'il te plaît, ne te retourne pas
Laisse-moi te regarder partir d'ici

Par exemple, sur cette terre
Si nous pouvions rester ensemble à jamais
Je n'aurais besoin de rien de plus
Comme un enfant
Je pleure à chaudes larmes, tu me prends dans tes bras
Je sais que je ne pourrai plus jamais toucher ces mains
Au revoir