Lyrics and translation Nana Mizuki - FINAL COMMANDER

FINAL COMMANDER

癒えぬままの孤独を逆撫でる
悲しみは怒りへと行き場求め
かつて 祈りであったはずの歌は
調和失い心侵すの

半端な強さじゃもはや
愚かな傲慢さえ護れない
軽薄な月が嘲笑う
不穏に揺らぐ正義
空虚に喘ぎながら
それでも希望を狂い求める

正気を亡くした聖母は未だ泣いている
微笑みながら血の涙零すのか
その痛みの所以をここに問う
(Never lose your faith)
我が我である意味を
再び立ち上がる力を
今 取り戻せ

罪悪に飲まれて弱さを恥じたまま
弱気を守るなど言えようか

冷徹な破滅の序曲
運命の指揮に弄ばれて...
神羅に例え逆らおうと
拒絶するためじゃなく
愛を抱きとめるため
この身 この命 全てを賭して
さぁ 立ち上がれ

残酷が搔きならした旋律は
迷い子たちの手を引いて 堕ちていく
矛盾に引き裂かれたとしても
(Never lose your faith)
君のその手のぬくもり 信じている

人とは 強さとは 世界に生まれ
君と出逢った理由は...

戸惑い嘆いた日々も
悔やみ尽くせない過去も
願い続ける未来の果てまで
きっと 繋げる

正気を亡くした聖母は未だ泣いている
微笑みながら血の涙零すのか
ならばどうか思い出して
(Never lose your faith)
我が我である意味を
再び立ち上がる力を
今 取り戻せ

COMMANDANT FINAL

La solitude qui ne se guérit pas me caresse à rebrousse-poil
La tristesse cherche un exutoire et devient colère
La chanson qui était autrefois une prière
A perdu son harmonie et envahit mon cœur

Une force à moitié n'est plus assez
Pour protéger même une arrogance insensée
La lune légère se moque
La justice vacille dangereusement
Je halète dans le vide
Mais je cherche toujours le désespoir de l'espoir

La sainte mère qui a perdu la raison pleure toujours
Est-ce qu'elle verse des larmes de sang en souriant ?
Je questionne ici la raison de sa douleur
(Ne perds jamais la foi)
Le sens d'être moi-même
La force de me relever à nouveau
Je la retrouve maintenant

J'ai été engloutie par la culpabilité, j'ai eu honte de ma faiblesse
Pourrais-je dire de protéger les faibles ?

L'overture froide de la destruction
Jouée par la baguette du destin...
Même si je me rebelle contre le destin
Ce n'est pas pour le rejeter
Mais pour embrasser l'amour
Avec tout mon être, avec toute ma vie
Lève-toi maintenant

La mélodie que la cruauté a grattée
Attire les enfants perdus et les fait tomber
Même si je suis déchirée par les contradictions
(Ne perds jamais la foi)
Je crois à la chaleur de tes mains

L'humanité, la force, sont nées dans le monde
La raison de notre rencontre...

Les jours où j'étais confuse et j'ai pleuré
Le passé que je ne peux pas regretter
Jusqu'à la fin du futur que je continue de souhaiter
Je serai sûrement capable de les relier

La sainte mère qui a perdu la raison pleure toujours
Est-ce qu'elle verse des larmes de sang en souriant ?
Alors s'il te plaît, souviens-toi
(Ne perds jamais la foi)
Le sens d'être moi-même
La force de me relever à nouveau
Je la retrouve maintenant