Lyrics and translation Nana Mizuki - Get up! Shout!

Get up! Shout!

胸に聳え立つ 譲れぬ願い
恐れることなく 今こそ叫べ

夜を編む静寂に導かれ
「知る」ことを選んだあの日 (go for it!)
例え僅かな希望も零さぬように
呼応する慟哭求めた

(Change your mind, change your mind)
(Change the world, change the world)
とんだ我が物顔で練り歩く非情な正義
弱さを喰らう卑しさを
挑発的な未来で壊したい

天地を返すほど珠玉の愛で
絶望さえ抱き寄せたら
曇りなき明日が目覚めるだろう
燻った運命 信じ抜く強さで燃え上がらせて

寂しさに癒着した過去達が
重ね合う不安の罠 (don′t get lost!)
流されることなく流るるままに
紡ぎ出す時間で染めて

(Don't miss it, don′t miss it)
(Don't give it, don't give it)
吹けば飛びそうな夢でも その価値は測れやしない
多くを望めば消えゆく
幸せはちっぽけな塊

天地が唸るほど純然な声で 残酷も切り拓いて
光示す場所に群がる闇も
自由へと誘う 軽快な魂が奇跡を掴む

(Right now! Give me your hand!)

天地を返すほど珠玉の愛で
絶望さえ抱き寄せたら
曇りなき明日が目覚めるだろう
燻った運命 信じ抜く強さで燃え上がらせて

Get up! Shout! Over soul!

Вставай! Кричи!

В моей груди возвышается несгибаемое желание
Без страха я кричу сейчас

Ведомая тишиной, что плетёт ночь,
В тот день я решила "знать" (вперёд!)
Чтобы даже крошечную надежду не упустить,
Я искала откликающуюся боль

(Измени свой разум, измени свой разум)
(Измени мир, измени мир)
Безжалостная справедливость разгуливает с таким важным видом
Подлость, что питается слабостью,
Я хочу разрушить провокационным будущим

С бесценной любовью, способной перевернуть небо и землю,
Даже отчаяние я приму в свои объятия,
И тогда пробудится безоблачное завтра
Тлеющую судьбу силой непоколебимой веры я воспламеню

Прошлое, сросшееся с одиночеством,
Ловушка накладывающихся друг на друга тревог (не потеряйся!)
Не сопротивляясь течению, следуя ему,
Окрашиваю время, что сплетаю

(Не упусти, не упусти)
(Не сдавайся, не сдавайся)
Даже если мечта кажется такой хрупкой, её ценность неизмерима
Если желать слишком много, она исчезнет
Счастье — это крошечный кусочек

Чистым голосом, способным заставить небо и землю застонать, я прорублю путь даже сквозь жестокость
Тьму, что собирается там, где сияет свет,
Моя свободная и лёгкая душа притянет чудо

(Прямо сейчас! Дай мне свою руку!)

С бесценной любовью, способной перевернуть небо и землю,
Даже отчаяние я приму в свои объятия,
И тогда пробудится безоблачное завтра
Тлеющую судьбу силой непоколебимой веры я воспламеню

Вставай! Кричи! Превыше души!