Lyrics and French translation Nana Mizuki - Go Live！

Go Live！

「叶わない夢なんてない」って TVなんかじゃ
叶えた側の人が 偉そうに言うけれど

そんなの ひと握りだって
夢にあぶれて 知った
"僕は 主役ではない"
この 人生(物語)の 何者でもなく
役名のない ただのエキストラでした

世界を変えるのは いつでも
奇跡や 運命じゃない
自分で立ち上がって はじめて
未来へ 手を伸ばして
明日を 繋いでいくんだ
諦めないで
もう一度、夢を見よう

誰かを羨んでは 自分がイヤになって
逃げ出したくなるような夜だって あるけれど

それでも 手放すことなく
ずっと 信じてきた
"この夢を 叶えるために"

主役になれるのは いつでも
世界で ただひとり
誰でもなく 僕だけのものさ
刻み続けた 努力(希望)が
未来を 創造していくんだ
涙は きっと
明日へ 輝いているから

諦めかけた時 はじめて
僕は 気付いたんだ
こんなにも 夢と生きている

世界を変えるのは いつでも
奇跡や 運命じゃない
この手で 切り拓いていくんだ
たとえ どんな困難が
待ち受けていたとしても
乗り越えて さあ 行こう
この夢が紡ぐ 未来へと

Go Live !

« Il n'y a pas de rêve impossible » disent ceux qui ont réussi
à la télévision, avec un air suffisant.

Mais c'est une poignée d'élus seulement,
brûlée par le rêve, j'ai compris :
« Je ne suis pas le personnage principal »
de cette histoire, rien de plus
qu'un simple figurant sans nom.

Ce n'est jamais un miracle ou le destin
qui change le monde,
c'est en se levant soi-même,
en tendant la main vers l'avenir,
qu'on construit le lendemain.
N'abandonne pas,
rêvons encore une fois.

Il y a des nuits où j'envie les autres et me déteste,
où j'ai envie de tout abandonner.

Mais sans jamais lâcher prise,
j'y ai toujours cru :
« Je réaliserai ce rêve ».

Je peux être le personnage principal,
unique au monde,
c'est à moi et à personne d'autre.
Les efforts que j'ai fournis sans relâche
créent l'avenir.
Mes larmes,
brilleront certainement demain.

C'est au moment où j'ai failli abandonner
que j'ai réalisé,
à quel point je vis pour ce rêve.

Ce n'est jamais un miracle ou le destin
qui change le monde,
c'est de mes propres mains que je le façonne.
Peu importe les difficultés
qui m'attendent,
je les surmonterai, allons-y !
Vers l'avenir que ce rêve tisse.