Lyrics and translation Nana Mizuki - Hana, Hoshi, Sora-reunion-

Hana, Hoshi, Sora-reunion-

(Love, such a fantastic word. I repeat it in my heart.)
(Love, one and only story. I will hold it forever.)

カタコトの愛の言葉 心の中で
繰り返しながら見てる あなたのことを
いつかは あなたも気がつくかしら
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子がいる

やさしい視線の先 何が見えているの?
あなたとおんなじもの 見たい

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

おぼえたてのセリフには 迫力がない
あなたにまで届かない 今のままでは
それでも 小さな身体に満ちる
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子の夢

(Star, such a poetic word. I engrave it in my heart.)
(Star, one and only guidance. I follow it forever.)

あなたが耳を傾けているものは 何?
あなたとおんなじもの 聴きたい

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

今はこんなにシャイでも 気持ちが勝てば
思いもかけないことが できてしまうの
そのとき ひのきのステージに立つ
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子の花

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

カタコトの愛の言葉 心の中で
繰り返しながら見てる あなたのことを
いつかは あなたも気がつくかしら
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子がいる

あなたなの (Star, such a poetic word. I engrave it in my heart.)
あたしには (Star, one and only guidance. I follow it forever.)
あなたなの (Sky, such a romantic word. I recall iti im my mind.)
あたしには (Sky, one and only message. I long for it forever.)

Love, such a fantastic word. I repeat it my heart.
Love, one and only story. I will hold it forever.

Hana, Hoshi, Sora-reunion-

(L'amour, un mot si fantastique. Je le répète dans mon cœur.)
(L'amour, une histoire unique. Je la garderai pour toujours.)

Des mots d'amour hésitants, dans mon cœur
Je les répète sans cesse en te regardant
Un jour, tu le remarqueras, n'est-ce pas ?
Il y a une fille qui a le souffle coupé, tellement elle t'aime

Qu'est-ce que tu vois dans ce regard bienveillant ?
Je veux voir la même chose que toi

Alors, j'aimerais pouvoir me rapprocher de toi
Avec toi, la Terre est un endroit magnifique

Mes répliques apprises manquent de force
Elles ne te parviennent pas, pour l'instant
Mais malgré tout, mon petit corps est rempli
D'un rêve de fille qui a le souffle coupé, tellement elle t'aime

(L'étoile, un mot si poétique. Je le grave dans mon cœur.)
(L'étoile, un guide unique. Je la suivrai pour toujours.)

À quoi écoutes-tu ?
J'aimerais entendre la même chose que toi

Alors, j'aimerais pouvoir me rapprocher de toi
Avec toi, la Terre est un endroit magnifique

Je suis si timide maintenant, mais si mon cœur prend le dessus
Je peux faire des choses inattendues
À ce moment-là, je monterai sur la scène de cèdre
La fleur d'une fille qui a le souffle coupé, tellement elle t'aime

Alors, j'aimerais pouvoir me rapprocher de toi
Avec toi, la Terre est un endroit magnifique

Des mots d'amour hésitants, dans mon cœur
Je les répète sans cesse en te regardant
Un jour, tu le remarqueras, n'est-ce pas ?
Il y a une fille qui a le souffle coupé, tellement elle t'aime

C'est toi (L'étoile, un mot si poétique. Je le grave dans mon cœur.)
Pour moi (L'étoile, un guide unique. Je la suivrai pour toujours.)
C'est toi (Le ciel, un mot si romantique. Je m'en souviens.)
Pour moi (Le ciel, un message unique. Je l'attendrai pour toujours.)

L'amour, un mot si fantastique. Je le répète dans mon cœur.
L'amour, une histoire unique. Je la garderai pour toujours.