Lyrics and translation Nana Mizuki - Hana, Hoshi, Sora-reunion-

Hana, Hoshi, Sora-reunion-

(Love, such a fantastic word. I repeat it in my heart.)
(Love, one and only story. I will hold it forever.)

カタコトの愛の言葉 心の中で
繰り返しながら見てる あなたのことを
いつかは あなたも気がつくかしら
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子がいる

やさしい視線の先 何が見えているの?
あなたとおんなじもの 見たい

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

おぼえたてのセリフには 迫力がない
あなたにまで届かない 今のままでは
それでも 小さな身体に満ちる
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子の夢

(Star, such a poetic word. I engrave it in my heart.)
(Star, one and only guidance. I follow it forever.)

あなたが耳を傾けているものは 何?
あなたとおんなじもの 聴きたい

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

今はこんなにシャイでも 気持ちが勝てば
思いもかけないことが できてしまうの
そのとき ひのきのステージに立つ
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子の花

だから あなたのすぐそばまで ちかづけたら いいな
あなたがいるだけで 地球はいいところ

カタコトの愛の言葉 心の中で
繰り返しながら見てる あなたのことを
いつかは あなたも気がつくかしら
痛いくらいの 息ができないくらいの 女の子がいる

あなたなの (Star, such a poetic word. I engrave it in my heart.)
あたしには (Star, one and only guidance. I follow it forever.)
あなたなの (Sky, such a romantic word. I recall iti im my mind.)
あたしには (Sky, one and only message. I long for it forever.)

Love, such a fantastic word. I repeat it my heart.
Love, one and only story. I will hold it forever.

Цветок, звезда, небо - воссоединение

(Любовь, такое фантастическое слово. Я повторяю его в сердце.)
(Любовь, единственная история. Я буду хранить ее вечно.)

Неловко произнося слова любви, я смотрю на тебя в своем сердце
Снова и снова, видя, ты ли за этим стоишь
Когда-нибудь ты тоже это поймешь ли
Есть девушка, которой больно, которая почти не дышит

Что ты видишь вдали, в своем мягком взгляде?
Я хочу видеть то же, что и ты

Поэтому мне бы хотелось подойти к тебе поближе
Потому что с тобой мир - хорошее место

В моих неуклюжих репликах нет силы
Они не дойдут до тебя, если все останется как сейчас
Но все же, в моем маленьком теле
Боль от мечты девушки, которая почти не дышит

(Звезда, такое поэтическое слово. Я храню его в сердце.)
(Звезда, единственное руководство. Я следую за ним вечно.)

На что же ты обращаешь внимание?
Я хочу слышать то же, что и ты

Поэтому мне бы хотелось подойти к тебе поближе
Потому что с тобой мир - хорошее место

Пусть сейчас я такая застенчивая, но если чувства возьмут верх
Возможно, выйдет сделать то
В тот момент я выйду на сцену из кипариса
Цветок девушки, которой больно, которая почти не дышит

Поэтому мне бы хотелось подойти к тебе поближе
Потому что с тобой мир - хорошее место

Неловко произнося слова любви, я смотрю на тебя в своем сердце
Снова и снова, видя, ты ли за этим стоишь
Когда-нибудь ты тоже это поймешь ли
Есть девушка, которой больно, которая почти не дышит

Это ты (Звёзда, такое поэтическое слово. Я храню его в сердце.)
Для меня это (Звезда, единственное руководство. Я следую за ним вечно.)
Это ты (Небо, такое романтическое слово. Я помню это в своем уме.)
Для меня это (Небо, единственное послание. Я жажду его вечно.)

Любовь, такое фантастическое слово. Я повторяю его в сердце.
Любовь, единственная история. Я буду хранить ее вечно.