Koi no Yokushiryoku - type EXCITER- - Nana Mizuki translation in German

Koi no Yokushiryoku - type EXCITER-

I love you todoite kono omoi kitto itsuka
Wa kanau yo ne konna kimochi setsuna sugiru no
Hajimari nante wakaranai no namae mo heibon de doko ni demo
Isou demo nanmannin ite mo watashi kitto kimi wo mitsukeru yo
Sunao na kimochi tojikome kara ni komotta jibun ga iya
De ki no nai furi suru sono tabi ni tada itami ga fueteku
Kimi wa nani wo negau no?
Soba ni ite hoshii zutto zutto sore dake na no ni
(Doki doki...)
Koi no yokushiryoku hora GAME ga hajimaru
Mitsumeaeba wakaru desho? hajimari no BERU ga naru
Listen To My Heart koe ni naranai kono koe
Tomete koi no yokushiryoku tsutaetai watashi no subete
Nanige ni kami wo kitta keredo hontou wa kimi no sei nante
Ienai uso tsuite nigete bakari de mou kono mama ja dame da yo
Hoka no hito waza to miteiru sonna tsuyogari shiranai mama
De sugu soba wo sugiteku senaka ga itai hodo tooku kanjita
Kimi wa dare wo omou no?
Oshiete futari wa itsu made kono mama tsudzuite yuku no?
(Kyun kyun...)
Koi no yokushiryoku hora GAME no hajimari
Karamiau omoi wa mou hodokenai ugoki hajimeta
Listen To My Heart motto sunao ni naretara
Tomete koi no yokushiryoku kokoro dake soba ni iru no
Itsuka iu no "daisuki da yo" yume de iu no "itsumo gomen"
Itsuka itte zutto issho datte hanasanai tte gyutto gyutto shite yo
(Zuki zuki...)
Koi no yokushiryoku hora GAME no hajimari
Massugu na omoi ga hora ima afure hashiridasu
Hitori nante mou iya da yo mite yo watashi no koto zenbu
Kimi he to tsunagaru no donna kako mo mirai mo zutto zutto...
Kono deai ga sekai wo kaeru houkago CLASS ni ima wa
Futari kamisama ga kureta CHANCE yo jikan wa tada sugite yuku
Kitto kono mama futari wa sudoori senaka awase de hanarete yuku...
I love you todoite kono omoi kitto itsuka
Wa kanau yo ne konna kimochi setsuna sugiru no
Onegai tomete... koi no yokushiryoku

Liebes-Abschreckungskraft - Typ EXCITER-

Ich liebe dich, erreiche dich, dieses Gefühl, sicher irgendwann
Wird es wahr werden, nicht wahr? Dieses Gefühl ist zu schmerzhaft
Wie es anfing, weiß ich nicht, mein Name ist auch gewöhnlich, überall
Könnte ich sein, doch selbst wenn Zehntausende da sind, werde ich dich sicher finden
Meine ehrlichen Gefühle eingeschlossen, ich hasse mich, wie ich mich in meiner Schale verkrieche
Und jedes Mal, wenn ich so tue, als ob es mir nichts ausmacht, nimmt der Schmerz nur zu
Was wünschst du dir?
Ich will, dass du bei mir bist, immer, immer, das ist alles, und doch
(Herzklopfen...)
Liebes-Abschreckungskraft, sieh nur, das SPIEL beginnt
Wenn wir uns ansehen, verstehst du es, oder? Die Startglocke läutet
Hör auf mein Herz, diese Stimme, die keine Stimme wird
Halte sie auf, die Liebes-Abschreckungskraft, ich will dir mein Alles übermitteln
Ich habe mir beiläufig die Haare geschnitten, aber in Wahrheit ist es deine Schuld, aber das
Kann ich nicht sagen, lüge, laufe nur weg, so kann es nicht weitergehen
Ich schaue absichtlich andere an, diese Angeberei, ohne dass du es weißt
Und dein Rücken, der direkt vorbeigeht, fühlt sich schmerzhaft weit entfernt an
An wen denkst du?
Sag es mir, wie lange wird das mit uns beiden so weitergehen?
(Herzschmerz...)
Liebes-Abschreckungskraft, sieh nur, der Beginn des SPIELS
Die verschlungenen Gefühle lassen sich nicht mehr lösen, sie haben begonnen, sich zu bewegen
Hör auf mein Herz, wenn ich nur ehrlicher sein könnte
Halte sie auf, die Liebes-Abschreckungskraft, nur mein Herz ist bei dir
Irgendwann sage ich es: „Ich liebe dich sehr“, im Traum sage ich: „Es tut mir immer leid“
Sag es irgendwann, dass wir immer zusammen sind, dass du mich nicht loslässt, umarme mich fest, fest
(Pochen...)
Liebes-Abschreckungskraft, sieh nur, der Beginn des SPIELS
Meine aufrichtigen Gefühle, sieh nur, jetzt fließen sie über und rennen los
Allein sein will ich nicht mehr, sieh mich an, mein ganzes Ich
Es verbindet sich mit dir, egal welche Vergangenheit, welche Zukunft, immer, immer...
Diese Begegnung wird die Welt verändern, nach der Schule im KLASSENZIMMER, jetzt sind wir
Zwei, von Gott gegebene CHANCE, die Zeit vergeht einfach
Sicher werden wir beide so aneinander vorbeigehen, Rücken an Rücken, uns entfernen...
Ich liebe dich, erreiche dich, dieses Gefühl, sicher irgendwann
Wird es wahr werden, nicht wahr? Dieses Gefühl ist zu schmerzhaft
Bitte halte sie auf... die Liebes-Abschreckungskraft