Lyrics and translation Nana Mizuki - Koiuta

Koiuta

午前2時 眠れずに
溜め息をついた
君の言葉を待ってる
ディスプレイを見つめたまま

今のふたり、「いい友達」の距離を
壊したくないけど
いつからだろう？
君に会うたび 心が揺れて...

好きだよ 好きだよ 降り積もっていく
愛しさこんな戸惑い 私だけかな？
きっと、もう戻れない

触れそうで届かない
もどかしい気持ち それさえ
やさしく灯る光のように
そっと心 包んでる

頼りない赤い糸 たぐりよせるには
もう少しだけ、勇気が足りなくって
躊躇ってる

でもこれ以上 君へ向かう気持ちを
抑えきれそうにない
だって、君がそう 無邪気に微笑うだけで幸せ

「泣けちゃうくらいに 君しか見えない」
誰より特別な人
君に出逢えた奇跡かみしめている

好きだよ 好きだよ 降り積もっていく愛しさ
そのぬくもりに
ねえ、触れたいよ
だから君に 伝えよう

Chanson d'amour

2 heures du matin, je ne peux pas dormir
J'ai soupiré
J'attends tes mots
Les yeux rivés sur l'écran

Nous sommes maintenant à une distance d'"amis proches"
Je ne veux pas la briser
Depuis quand ?
Mon cœur bat à chaque fois que je te vois...

Je t'aime, je t'aime, l'amour s'accumule
Est-ce que je suis la seule à être si confuse ?
Je ne peux plus revenir en arrière, c'est certain

Je peux presque te toucher, mais je n'y arrive pas
Ce sentiment d'impatience, même lui
Comme une lumière douce qui brille
Enveloppe doucement mon cœur

Ce fil rouge fragile, pour l'attirer vers moi
Il me manque un peu de courage, juste un peu
J'hésite

Mais je ne peux plus retenir ces sentiments qui se dirigent vers toi
Je ne peux plus les contenir
Parce que, juste en me voyant sourire de manière innocente, tu es heureux

« J'ai envie de pleurer tellement je ne vois que toi »
Tu es quelqu'un de spécial, plus que tout autre
Je savoure ce miracle de t'avoir rencontré

Je t'aime, je t'aime, l'amour s'accumule
Avec cette chaleur
Je veux te toucher, tu sais
Alors je vais te le dire