Link or Chains - Nana Mizuki translation in Russian

Link or Chains

朧げな愛の残像 触れたい
悪夢は 醒めない
無様なまでに 足掻いていたい
断罪の日まで

この両手足を がんじがらめに
操るのは 枷か、それとも絆か
失望を 深めるとしても
願い続けたい

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて
鬩ぎ合う矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる

諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して失えない

解放されること 望んじゃいない
痛いままでいい
到底 贖い切れそうにもない
だから 止まれない

命の限り 美しく
燃え尽きよう

逆らえない運命なんて 信じないし
まして 退路なんてないし
限界の境界線を 左右するのは
魂と血の 沸騰
脆弱な心臓が 今 吠えている
このカラダが 壊れてしまっても
後悔なんてない
もし 君を守りきれるなら

赤い月が照らす この舞台上へ
身の程知らずにも 誇り高き者よ
孤高の勝利を！

張り巡らされた 痛覚から
臨界状態 生を感じる
何を犠牲にしても 守りたい
この愛を、愛を、抱いて

鬩ぎ合う矛盾 確かめ合うように
交える闘志 蒸気は止め処なく
癒されない 傷跡を 何度でもなぞる
諦めない 今度こそ
握りしめた手を 離さない
なりふり 構わない 躊躇わない
君だけは、決して失えない

Связь или Оковы

Хочу прикоснуться к тусклому отражению любви
Кошмар не рассеивается
Хочу бороться, даже если буду выглядеть жалко
До дня осуждения

Всё моё тело спутано
Что мной управляет – оковы или связь?
Даже если разочарование будет лишь глубже,
Я хочу продолжать желать

От разбуженной боли,
Я чувствую жизнь на грани предела
Что бы ни пришлось отдать – я защищу
Эту любовь, любовь, держу в объятиях
Переплетающиеся противоречия, словно проверяя друг друга
Боевой дух кипит без остановки
Незаживающие шрамы снова и снова обводит рука

Не сдамся, в этот раз
Не отпущу твою руку, что сжал так крепко
Без оглядки, без колебаний
Тебя одного – никогда не потеряю

Не хочу освобождения,
Пусть будет больно
Вряд ли смогу искупить всё,
Поэтому не остановлюсь

До конца своей жизни, прекрасно
Сгорю дотла

Не верю в судьбу, которой нельзя противостоять,
Тем более – в пути к отступлению
Границу предела определяет
Кипящие душа и кровь
Хрупкое сердце сейчас кричит,
Даже если это тело разрушится,
Не будет сожалений
Если смогу защитить тебя

Под красной луной на эту сцену
Выходит безумец с гордостью в сердце,
За победу в одиночку!

От разбуженной боли,
Я чувствую жизнь на грани предела
Что бы ни пришлось отдать – я защищу
Эту любовь, любовь, держу в объятиях

Переплетающиеся противоречия, словно проверяя друг друга
Боевой дух кипит без остановки
Незаживающие шрамы снова и снова обводит рука
Не сдамся, в этот раз
Не отпущу твою руку, что сжал так крепко
Без оглядки, без колебаний
Тебя одного – никогда не потеряю