Lyrics and translation Nana Mizuki - MEIKYUU BATAFURAI

MEIKYUU BATAFURAI

Open your shiny eyes in the silent night
Fushigi na yoru maiorita
Ashioto tatezu shinobiyoru
Nayamashi ge na kuro neko no POOZU

Tsuki akari wo se ni ukabu SHIRUETTO
Kocchi e oide to hohoende temaneki

Yokubou no kage ugomeku machi
Tenshi no furi de samayoi
Taisetsu sou ni kakaeteru
Ikiba no nai ai no kakera

Nemuri ni tsuku koro anata mo dokoka de
Shiawase na yume o mite iru no
Hoshizora ni KISU o shite ii ko wa mou oyasumi

Mitsumenaide tsukamaenaide
Mayoikonda BATAFURAI
Jiyuu utau dare ni mo mienai hane
Kakushiteru no anata no mune no oku

Kagami no naka no omokage wa
Nakimushi datta ano koro
Dakeredomou kodomo ja nai
Nobashita kami wo hodoita

Mune wo shimetsukeru amai FUREGURANSU
Yuuwaku shiteru kizuite iru
Kotoba wo nakushita kuchibiru ni mahou kaketa no

Mitsumenaide tsukamaenaide
Mayoikonda BATAFURAI
Itoshi sugite taisetsu sugite
Kowarete shimau watashi no mune no kagi

Sagashi tsuzukeru jibun no SUTOORII
Unmei ni mekakushi sarete mo
Kono kumo o tsukinuke haruka na asu e to habataku

Mitsumenaide tsukamaenaide
Mayoikonda BATAFURAI
Negai matoi tobitatsu mienai hane
Kakushiteru no anata no mune no oku

MEIKYUU BATAFURAI

Ouvre tes yeux brillants dans la nuit silencieuse
Une nuit mystérieuse est descendue
Se cachant sans faire de bruit
La pose d'un chat noir malicieux

La silhouette se dresse, éclairée par la lune
Viens ici, sourit-elle, me tendant la main

L'ombre du désir se tord dans la ville
Se cachant sous l'apparence d'un ange
Je tiens serré quelque chose de précieux
Un fragment d'amour qui n'a pas de place

Quand tu t'endors, toi aussi quelque part
Tu rêves d'un bonheur
Les enfants qui ont le droit de faire un bisou au ciel étoilé dorment déjà

Ne me regarde pas, ne me capture pas
Papillon égaré
Des ailes invisibles chantent la liberté
Je les cache au fond de ton cœur

Le reflet dans le miroir
Est celui de la pleureuse que j'étais
Mais je ne suis plus une enfant
J'ai défait les cheveux que j'avais laissés pousser

Un parfum sucré qui serre mon cœur
Je te sens me tenter
J'ai jeté un sort à mes lèvres privées de mots

Ne me regarde pas, ne me capture pas
Papillon égaré
Je t'aime trop, je suis trop précieuse
La clé de mon cœur, qui pourrait se briser

Je continue de chercher mon histoire
Même si je suis aveuglée par le destin
Je traverse ces nuages pour m'envoler vers un lointain demain

Ne me regarde pas, ne me capture pas
Papillon égaré
Des ailes invisibles, enveloppées de souhaits, s'envolent
Je les cache au fond de ton cœur