Lyrics and translation Nana Mizuki - No Rain, No Rainbow

No Rain, No Rainbow

さあ 行こう
光の扉を
くぐり抜けてさ
明日へ
Take Your Way!!

答えは 誰も知らない
容易く 届くような
夢はきっと 夢じゃない

何度も その手を伸ばして
掴み取った 今日がきっと
君だけの未来になる

どんな時も
熱い情熱の炎が
滾っている
それが君の切札!!

駆け上がる 夢の
階段は未来への 滑走路(ルート)
総ては 僕らの手の中に
高鳴る
鼓動を 勇気に変えて
勝利を掴め
Brave it out!!

心は 誰にも見えない
言葉に 出来るような
思いじゃ きっと届かない

何度も 涙を流して
立ち上がった先に やっと
君だけの未来がある

どんな時も
背中を支えてくれた 仲間がいる
何があっても 負けない!!

憧れが いつか
手の届きそうな距離へと
僕らも羽ばたいて行ける
さぁ、迷いも
不安も全部 呑み込んで
笑えたら 今日も
Joe deck it!!

叫べ
勝利の
栄光(キング)を 目指して
何度でも
立ち上がってみせる
さあ 行こう
光の扉を
くぐり抜けてさ
明日へ!!

駆け上がる 夢の
階段は未来への 滑走路(ルート)
総ては 僕らの手の中に
高鳴る
鼓動を 勇気に変えて
勝利を掴め
Brave it out!!

Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel

Allons-y
La porte de lumière
Et traversons-la
Vers demain
Prends ton chemin!!

Personne ne connaît la réponse
Un rêve qui arrive facilement
N'est pas un rêve, c'est sûr

J'ai tendu la main tant de fois
Aujourd'hui que j'ai attrapé
Devient ton futur

En tout temps
La flamme de la passion brûle
Elle bout
C'est ton atout!!

Le rêve qui grimpe
Les escaliers sont une piste d'atterrissage vers le futur (route)
Tout est entre nos mains
Le battement de cœur
Transforme-le en courage
Saisis la victoire
Sois courageux!!

Le cœur est invisible à tous
Ce que l'on peut dire
Un sentiment ne peut pas atteindre son but

J'ai versé des larmes tant de fois
Finalement, je me suis relevé
Il y a ton futur

En tout temps
Des amis qui te soutiennent
Quoi qu'il arrive, tu ne perds pas!!

L'aspiration, un jour
À une distance que l'on peut atteindre
Nous pouvons aussi nous envoler
Alors, l'hésitation aussi
L'inquiétude, avale tout
Si tu peux rire aujourd'hui
Va-t'en!!

Crie
La victoire
La gloire (roi) pour laquelle on vise
Encore et encore
Je me relève
Allons-y
La porte de lumière
Et traversons-la
Vers demain!!

Le rêve qui grimpe
Les escaliers sont une piste d'atterrissage vers le futur (route)
Tout est entre nos mains
Le battement de cœur
Transforme-le en courage
Saisis la victoire
Sois courageux!!